1
00:00:01,213 --> 00:00:02,569
ANTERIORMENTE EM "NYPD BLUE"...
2
00:00:02,636 --> 00:00:04,638
EU SEI QUE AS PESSOAS SE MOVEM,
PESSOAS SE APOSENTAM.
3
00:00:04,705 --> 00:00:07,407
HÁ APENAS ALGO SOBRE
ESTE LUGAR E ESTAS PESSOAS.
4
00:00:07,473 --> 00:00:09,543
O QUE VOCÊ VAI FAZER?
COLOQUE PARA UMA TRANSFERÊNCIA.
5
00:00:09,610 --> 00:00:10,677
AQUI PARA VOCÊS,
6
00:00:10,744 --> 00:00:13,213
E AQUI ESTÁ PARA O CARA
QUEM INVENTOU ESTE TRABALHO.
7
00:00:13,279 --> 00:00:14,848
Um brinde a você, Greg.
8
00:00:14,915 --> 00:00:17,183
AQUI ESTÁ PARA VOCÊ, AMIGO.
9
00:00:17,250 --> 00:00:19,520
COMANDANDO ESTE ESQUADRÃO,
ENSINANDO-OS,
10
00:00:19,586 --> 00:00:22,523
Mantendo-os fora de perigo
MANEIRA?? ESSE É MEU ÚLTIMO TRABALHO.
11
00:00:22,589 --> 00:00:24,825
EU NÃO QUERO
VÁ PARA QUALQUER LUGAR DE LÁ.
12
00:00:24,891 --> 00:00:26,492
VOCÊ QUER ESTE TRABALHO?
SIM, SENHOR.
13
00:00:26,560 --> 00:00:30,130
OK.
NÃO ME FAÇA ARREPENDER ISSO.
14
00:00:55,055 --> 00:00:56,623
MANHÃ.
O QUE TEMOS?
15
00:00:56,690 --> 00:00:59,359
NOME É PAMELA WYATT.
BATEU MUITO RUIM.
16
00:00:59,425 --> 00:01:01,261
PARECE ESTRANGADO,
TAMBÉM.
17
00:01:01,327 --> 00:01:03,463
NÃO PARECE UM ROUBO,
DO QUE DEIXARAM PARA TRÁS.
18
00:01:03,530 --> 00:01:05,966
HÁ MAIS NO VESTIDO
QUARTO, PELES NO ARMÁRIO.
19
00:01:06,032 --> 00:01:07,133
VOCÊ DEVE SABER TUDO.
20
00:01:07,200 --> 00:01:08,635
SÓ OLHANDO AO REDOR.
21
00:01:08,702 --> 00:01:10,103
COMO SURGIU O TRABALHO?
22
00:01:10,170 --> 00:01:12,673
O PORTEIRO?? JAMES FITZGERALD.
ELE ESTÁ LÁ.
23
00:01:12,739 --> 00:01:15,341
JAMES? COMO ACONTECEU
VOCÊ ENTRA NO APARTAMENTO?
24
00:01:15,408 --> 00:01:17,811
A SENHORITA WYATT DEVERIA OBTER
AS JANELAS LAVADAS.
25
00:01:17,878 --> 00:01:20,380
DA ÚLTIMA VEZ, FIZERAM UMA BAGUNÇA,
Então eu prometi a ela
26
00:01:20,446 --> 00:01:22,916
EU MOVERIA AS ORQUÍDEAS
LONGE DAS JANELAS
27
00:01:22,983 --> 00:01:24,851
E COLOQUE OS PÁSSAROS
EM UM LUGAR SEGURO.
28
00:01:24,918 --> 00:01:26,452
FOI ISSO QUE VIM FAZER.
29
00:01:26,520 --> 00:01:28,121
O QUE VOCÊ SABE
SOBRE ELA?
30
00:01:28,188 --> 00:01:30,624
AGRADÁVEL, GENEROSO, ATENCIOSO.
EU GOSTEI MUITO DELA.
31
00:01:30,691 --> 00:01:32,759
VOCÊ SABE O QUE ELA FEZ
PARA VIVER?
32
00:01:32,826 --> 00:01:35,662
ACHO QUE NÃO IMPORTA
QUEM SABE AGORA, NÉ?
33
00:01:35,729 --> 00:01:36,930
ELA ERA UMA PROSTITUTA.
34
00:01:36,997 --> 00:01:38,364
COMO VOCÊ SABIA DISSO?
35
00:01:38,431 --> 00:01:40,501
CARAS VÊM PARA VÊ-LA,
SUBIR ATÉ O APARTAMENTO,
36
00:01:40,567 --> 00:01:43,003
VOLTE UMA HORA DEPOIS,
CARAS DIFERENTES TODOS OS DIAS.
37
00:01:43,069 --> 00:01:44,838
QUALQUER COISA SE DESTACA
SOBRE ALGUM DELES?
38
00:01:44,905 --> 00:01:47,508
ALÉM DISSO ELES ERAM
ALTOS ROLOS, NÃO REALMENTE.
39
00:01:47,574 --> 00:01:49,543
HAVIA UM
QUEM ESTAVA MUITO AQUI.
40
00:01:49,610 --> 00:01:52,846
PROVAVELMENTE 60. ELE TERIA
CONDUZIDO EM UM MERCEDES PRETO.
41
00:01:52,913 --> 00:01:54,915
O MOTORISTA
ESPERARIA NA FRENTE.
42
00:01:54,981 --> 00:01:55,982
VOCÊ PODE DESCREVER ELE?
43
00:01:56,049 --> 00:01:57,417
CABELO CINZA, TIPO GRANDE.
44
00:01:57,483 --> 00:02:00,253
UM BANQUEIRO OU ADVOGADO.
NUNCA ME DISSE DUAS PALAVRAS.
45
00:02:00,320 --> 00:02:03,123
ESTA ERA UMA SENHORA DE CLASSE,
SER UMA PROSTITUTA AO LADO.
46
00:02:03,189 --> 00:02:04,925
O QUE VOCÊ TEM?
47
00:02:04,991 --> 00:02:07,027
PARECE SER
Uma garota de programa de alto preço.
48
00:02:07,093 --> 00:02:09,195
SIM, O PORTEIRO
CHAMADO NO TRABALHO.
49
00:02:09,262 --> 00:02:10,997
GERENTE DE EDIFÍCIO
A CAMINHO.
50
00:02:11,064 --> 00:02:12,799
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
FORA DO UNIFORME?
51
00:02:12,866 --> 00:02:15,869
FALE COM A GESTÃO DO EDIFÍCIO,
DESCUBRA QUEM ESTÁ PAGANDO O ALUGUEL?
52
00:02:15,936 --> 00:02:17,504
ELES NÃO CHEGARAM AINDA.
53
00:02:17,571 --> 00:02:20,240
PENSEI QUE UMA VEZ QUE LIMPAR
TIRO DE BALE,
54
00:02:20,306 --> 00:02:22,609
VOCÊ VAI IR
DE VOLTA À PATRULHA.
55
00:02:22,676 --> 00:02:23,644
DIGA-LHES JÁ.
56
00:02:23,710 --> 00:02:26,847
CHEFE DE DETETIVES
ME DEU O ESQUADRÃO.
57
00:02:26,913 --> 00:02:28,214
QUANDO?
58
00:02:28,281 --> 00:02:30,250
ÚLTIMA NOITE,
NA RAQUETE DE MEDAVOY.
59
00:02:30,316 --> 00:02:31,785
VOCÊ NÃO DISSE NADA?
60
00:02:31,852 --> 00:02:33,920
QUERIA TER CERTEZA
DUFFY NÃO MUDOU DE IDEIA,
61
00:02:33,987 --> 00:02:36,389
E EU NÃO QUERIA TIRAR
DA NOITE DE MEDAVOY.
62
00:02:36,456 --> 00:02:38,959
UMA MENSAGEM CHEGOU ESTA MANHÃ
QUE FOI UM NEGÓCIO FEITO.
63
00:02:39,025 --> 00:02:40,727
VOCÊ ESTÁ REALMENTE
COMANDANTE DE ESQUADRÃO?
64
00:02:40,794 --> 00:02:41,962
SIM.
65
00:02:42,028 --> 00:02:44,230
PARABÉNS.
OBRIGADO, GRUDEN.
66
00:02:44,297 --> 00:02:46,767
NÃO TENHO CERTEZA
POSSO TRABALHAR COM VOCÊ.
67
00:02:46,833 --> 00:02:47,968
NÃO, heim?
68
00:02:48,034 --> 00:02:49,503
NÃO TENHO CERTEZA QUE ALGUM DE NÓS PODE.
69
00:02:49,570 --> 00:02:52,338
ISSO VAI FUNCIONAR BEM, ENTÃO,
Porque eu estava planejando
70
00:02:52,405 --> 00:02:54,374
TRAZENDO
MEU PRÓPRIO POVO DE QUALQUER FORMA.
71
00:02:57,878 --> 00:02:59,880
[limpa a garganta]
72
00:04:14,888 --> 00:04:17,824
EU VI A MENSAGEM SOBRE
VOCÊ ESTÁ SENDO TOMADO COMANDANTE DE ESQUADRÃO.
73
00:04:17,891 --> 00:04:20,527
EU SÓ QUERO TE DIZER
COMO ME FAZ FELIZ.
74
00:04:20,594 --> 00:04:22,796
ISSO SIGNIFICA
VOCÊ VAI FICAR?
75
00:04:22,863 --> 00:04:23,964
SE VOCÊ QUISER QUE EU FAÇA.
76
00:04:24,030 --> 00:04:25,331
EU FAÇO.
77
00:04:26,299 --> 00:04:27,668
COM LICENÇA.
78
00:04:27,734 --> 00:04:29,770
EU SOU RAY QUINN.
ESTE É JOE ESLOVÁCO.
79
00:04:29,836 --> 00:04:32,606
Acabamos de ser transferidos para cá.
EU VEIO DO ANTICRIME.
80
00:04:32,673 --> 00:04:34,675
SOU DO BROOKLYN SUL,
NARCÓTICOS.
81
00:04:34,741 --> 00:04:37,343
SIPOWICZ.
BEM-VINDO AO 15º ESQUADRÃO.
82
00:04:37,410 --> 00:04:39,312
OLÁ, SOU LAURA MURPHY.
83
00:04:39,379 --> 00:04:40,614
RAY QUINN.
84
00:04:40,681 --> 00:04:41,648
ESLOVÁCO.
85
00:04:41,715 --> 00:04:43,016
RAY QUINN.
86
00:04:43,083 --> 00:04:45,786
Esse é John Clark.
ESSE GRANDE CARA É BALDWIN JONES.
87
00:04:45,852 --> 00:04:47,654
JÁ TEMOS
APRESENTAMOS-NOS.
88
00:04:47,721 --> 00:04:49,656
SALTAMOS NAQUELE LIXO DE TELEFONE
VOCÊ PEDIU.
89
00:04:49,723 --> 00:04:51,625
SIM?
O QUE VOCÊ ACRESCENTOU?
90
00:04:51,692 --> 00:04:54,928
NAS ÚLTIMAS 24 HORAS, A ÚNICA
CHAMADAS QUE CHEGARAM AO SEU D. O. A.
91
00:04:54,995 --> 00:04:58,231
VEIO DE UM NÚMERO PERTENCENTE A
UM PATRICK WYATT EM WANTAGH...
92
00:04:58,298 --> 00:04:59,633
SIM, ESSE É O PAI.
93
00:04:59,700 --> 00:05:01,502
... UM ROSEMARY WYATT
NA RUA ELDRIDGE,
94
00:05:01,568 --> 00:05:03,336
E UM TOSHIRO NIKADA
NA RUA 49 LESTE.
95
00:05:03,403 --> 00:05:04,671
ELE LIGOU TRÊS VEZES.
96
00:05:04,738 --> 00:05:07,508
HÁ UM JOHNNY NIKADA
EM SEU LIVRO DE NOMEAÇÕES.
97
00:05:07,574 --> 00:05:10,010
COM UMA CHANCE TEREMOS SORTE,
VEJA SE VOCÊ CONSEGUE ENCONTRÁ-LO.
98
00:05:10,076 --> 00:05:12,779
MURPHY E ORTIZ, FAÇAM UM PASSEIO
E FALE COM OS PAIS.
99
00:05:16,416 --> 00:05:17,951
QUEM É O CHEFE AQUI?
100
00:05:18,018 --> 00:05:19,820
COMO ESTÁ, CHEFE?
101
00:05:19,886 --> 00:05:21,788
NÃO POSSO ACREDITAR
ELES DERAM A VOCÊ UM ESQUADRÃO.
102
00:05:21,855 --> 00:05:23,156
VAI FIGURAR, CERTO?
103
00:05:23,223 --> 00:05:24,758
ISTO É
ROBERT HEILBRENNER.
104
00:05:24,825 --> 00:05:26,793
EU SOU DELE
DIRETOR DE SEGURANÇA AGORA.
105
00:05:26,860 --> 00:05:29,395
E ESTA É A ESTUFA DE MANJERICÃO,
SEU ADVOGADO.
106
00:05:29,462 --> 00:05:31,431
EU ERA O SARGENTO DE ANDY
DE VOLTA NO DIA 25.
107
00:05:31,497 --> 00:05:32,966
O QUE PODEMOS FAZER
PARA VOCÊS?
108
00:05:33,033 --> 00:05:35,401
Sr.
gostaria de falar com você
109
00:05:35,468 --> 00:05:37,337
sobre o homicídio
a partir desta manhã.
110
00:05:37,403 --> 00:05:38,905
CLARO.
111
00:05:38,972 --> 00:05:41,407
JOÃO, POR QUE NÃO
VOCÊ E BALDWIN VÊM CONOSCO?
112
00:05:41,474 --> 00:05:43,443
Ah, gostaríamos de
FALE EM PRIVADO.
113
00:05:43,510 --> 00:05:45,245
ESSES CARAS
PEGUEI O CASO.
114
00:05:45,311 --> 00:05:47,113
ESTÁ BEM.
115
00:05:49,816 --> 00:05:52,452
TUDO BEM, QUINN, ESLOVÁCO,
CORRA ONDE ESSE CARA ESTÁ.
116
00:05:52,519 --> 00:05:53,720
VEJA SE VOCÊ CONSEGUE FALAR COM ELE.
117
00:05:59,059 --> 00:06:02,028
EI. QUANTO TEMPO VOCÊS
ESTÁ NO BUREAU?
118
00:06:02,095 --> 00:06:03,697
PRIMEIRO DIA PARA NÓS DOIS.
119
00:06:03,764 --> 00:06:06,533
PRIMEIRO DIA?
GANHEI MEU ESCUDO DE OURO EM 1974.
120
00:06:06,600 --> 00:06:09,369
POSSO ME LEMBRAR
COMO FOI ONTEM.
121
00:06:09,435 --> 00:06:11,204
EM QUE CLASSIFICAÇÃO VOCÊ ESTAVA
QUANDO VOCÊ SE APOSENTOU?
122
00:06:11,271 --> 00:06:12,438
2? CHEFE ESTRELA.
123
00:06:12,506 --> 00:06:13,874
ISSO É ÓTIMO.
124
00:06:13,940 --> 00:06:15,776
VOCÊ PRECISA AMAR
SER DETETIVE.
125
00:06:15,842 --> 00:06:17,811
ISSO É
A COISA MAIS IMPORTANTE.
126
00:06:17,878 --> 00:06:19,780
ACHO QUE NÃO TEREMOS
QUALQUER PROBLEMA AÍ.
127
00:06:19,846 --> 00:06:22,015
COMO VOCÊ ESTÁ
COM ESTE CASO?
128
00:06:22,082 --> 00:06:23,083
TEMOS UM POSSÍVEL.
129
00:06:23,149 --> 00:06:24,885
DO QUE ESTAMOS FALANDO?
130
00:06:24,951 --> 00:06:28,388
BEM, NÃO ACHO QUE ESTAMOS
SUPOSTO PARA DISCUTIR ESPECÍFICOS.
131
00:06:28,454 --> 00:06:30,557
QUAL O SEU NOME?
QUINN?? RAY QUINN.
132
00:06:30,624 --> 00:06:32,458
SE IMPORTA SE EU TE LIGAR, RAY?
133
00:06:32,526 --> 00:06:34,194
NADA, SENHOR.
134
00:06:34,260 --> 00:06:35,762
PAMELA FOI MINHA AMANTE.
135
00:06:35,829 --> 00:06:38,464
ESTAMOS JUNTOS,
ACHO QUE VOCÊ DIRIA,
136
00:06:38,532 --> 00:06:40,567
DESLIGADO E LIGADO
HÁ CERCA DE OITO ANOS.
137
00:06:40,634 --> 00:06:43,570
EU TIVE SENTIMENTOS POR ELA.
ELA TINHA SENTIMENTOS POR MIM.
138
00:06:43,637 --> 00:06:45,772
E SEM DEFENDER
MEU COMPORTAMENTO
139
00:06:45,839 --> 00:06:48,108
OU MINHAS INFIDELIDADES
PARA MINHA ESPOSA,
140
00:06:48,174 --> 00:06:51,512
ESTOU AQUI PARA TE CONTAR
QUE O RELACIONAMENTO EXISTIA.
141
00:06:51,578 --> 00:06:54,380
OBVIAMENTE, ISSO SE DIZ
NA MAIS ESTRITA CONFIANÇA.
142
00:06:54,447 --> 00:06:56,617
QUANDO FOI A ÚLTIMA VEZ
VOCÊ A VIU?
143
00:06:56,683 --> 00:06:58,852
ÚLTIMA SEMANA, MAS MINHA ESPOSA
NÃO SABE DISSO,
144
00:06:58,919 --> 00:07:01,688
E eu apreciaria
ELA NÃO SABIA SOBRE ISSO.
145
00:07:01,755 --> 00:07:06,192
Eu basicamente coloquei um fim
PARA O RELACIONAMENTO.
146
00:07:06,259 --> 00:07:07,628
AHEM. MAS...?
147
00:07:07,694 --> 00:07:09,930
MAS FOI O ANIVERSÁRIO DELA,
148
00:07:09,996 --> 00:07:12,599
E eu comprei para ela um pequeno,
PRESENTE BASTANTE INSIGNIFICANTE.
149
00:07:12,666 --> 00:07:14,801
VOCÊ SABIA SE ELA ESTAVA
VÊ MAIS ALGUÉM?
150
00:07:14,868 --> 00:07:17,571
BEM, NÃO COLOCAR
UM PONTO MUITO BEM NISSO,
151
00:07:17,638 --> 00:07:19,573
MAS PAMELA
ERA PROSTITUTA.
152
00:07:19,640 --> 00:07:21,508
ELA ESTAVA DISCRIMINANDO
ATÉ UM GRAU.
153
00:07:21,575 --> 00:07:22,843
ELA ERA CARA.
154
00:07:22,909 --> 00:07:25,746
NÃO OBSTANTE ELA
PROCLAMANDO PERIODICAMENTE
155
00:07:25,812 --> 00:07:28,281
SUA INTENÇÃO
PARA SAIR DESSA VIDA,
156
00:07:28,348 --> 00:07:29,750
ISSO É O QUE ELA ERA.
157
00:07:29,816 --> 00:07:32,118
TEMOS QUE TE PERGUNTAR ISSO
COMO FORMALIDADE, SENHOR.
158
00:07:32,185 --> 00:07:34,655
VOCÊ PODE NOS DIZER
ONDE VOCÊ ESTAVA NOITE PASSADA,
159
00:07:34,721 --> 00:07:36,222
POR CERCA DAS 8:00 DESTA MANHÃ?
160
00:07:36,289 --> 00:07:39,325
ÚLTIMA NOITE, MINHA ESPOSA E EU
JANTAREI NO LE BERNARDIN
161
00:07:39,392 --> 00:07:41,628
COM MEU AMIGO TOM MAXWELL
E SUA ESPOSA.
162
00:07:41,695 --> 00:07:44,197
Cheguei em casa por volta das 10h,
ASSISTI UM POUCO DE TELEVISÃO,
163
00:07:44,264 --> 00:07:45,498
Fui dormir.
164
00:07:45,566 --> 00:07:46,833
E ESTA MANHÃ?
165
00:07:46,900 --> 00:07:49,335
O CARRO ME PEGOU
UM POUCO DEPOIS DAS 7:00.
166
00:07:49,402 --> 00:07:51,171
Cheguei ao escritório
ÀS 7h30.
167
00:07:51,237 --> 00:07:54,174
SENHOR. NOME DE HEILBRENNER
IRÁ INEVITAVELMENTE SUBIR
168
00:07:54,240 --> 00:07:56,643
DURANTE SUA INVESTIGAÇÃO,
É POR ISSO QUE ESTAMOS AQUI.
169
00:07:56,710 --> 00:07:58,011
AGRADEÇO VOCÊ ENTRAR.
170
00:07:58,078 --> 00:07:59,613
OBRIGADO.
171
00:07:59,680 --> 00:08:02,048
PODE PARECER ENGRAÇADO,
Considerando o quão diferentes éramos,
172
00:08:02,115 --> 00:08:05,151
MAS SUA PASSAGEM DEIXA
UM VERDADEIRO BURACO NO MEU CORAÇÃO.
173
00:08:05,218 --> 00:08:08,188
QUEM FEZ ISSO,
ESPERO QUE VOCÊ O PEGUE.
174
00:08:10,624 --> 00:08:11,825
OBRIGADO.
175
00:08:11,892 --> 00:08:13,694
OBRIGADO.
176
00:08:20,901 --> 00:08:22,969
ESTES SÃO DETETIVES
DA CIDADE, PAT.
177
00:08:23,036 --> 00:08:26,573
LAMENTAMOS POR
SUA FILHA, SR. WYATT.
178
00:08:26,640 --> 00:08:27,808
EM QUE PODEMOS AJUDÁ-LO?
179
00:08:27,874 --> 00:08:29,175
QUALQUER COISA QUE VOCÊ POSSA NOS DIZER
180
00:08:29,242 --> 00:08:31,377
SOBRE OS AMIGOS DE PAMELA
OU CONHECIDOS AJUDARIAM.
181
00:08:31,444 --> 00:08:33,379
NÃO SABÍAMOS
TANTO SOBRE ELES.
182
00:08:33,446 --> 00:08:35,549
NÃO HÁ NAMORADOS QUE VOCÊ CONHECE?
183
00:08:35,616 --> 00:08:36,883
ELA ESTAVA MUITO OCUPADA.
184
00:08:36,950 --> 00:08:38,819
ENTRE A MODELAGEM
E A ATUAÇÃO,
185
00:08:38,885 --> 00:08:41,555
ELA DISSE QUE NÃO TEM TEMPO
PARA SE ENVOLVER COM QUALQUER PESSOA.
186
00:08:41,622 --> 00:08:44,357
Vou te mostrar uma coisa.
187
00:08:44,424 --> 00:08:46,760
AQUI, MESMO AQUI.
188
00:08:49,162 --> 00:08:50,964
AGORA...
189
00:08:51,031 --> 00:08:53,634
ESTA É ELA.
190
00:08:53,700 --> 00:08:54,935
ELA É MUITO LINDA.
191
00:08:55,001 --> 00:08:57,103
ELA COMPROU O PAI
UM MONTE DE FERRAMENTAS ELÉTRICAS
192
00:08:57,170 --> 00:08:59,506
QUE ELE NÃO TEM TANTO
AINDA TIRADO DA CAIXA.
193
00:08:59,573 --> 00:09:01,575
[Risadas]
Ela me comprou uma TV.
194
00:09:01,642 --> 00:09:02,876
ELA ESTAVA MUITO BEM.
195
00:09:02,943 --> 00:09:04,878
QUANDO É A ÚLTIMA VEZ
VOCÊ A VIU?
196
00:09:04,945 --> 00:09:07,047
AH, QUANDO FOI, PAT?
197
00:09:07,113 --> 00:09:08,314
EU NÃO POSSO TE CONTAR.
198
00:09:08,381 --> 00:09:09,550
ELA ESTAVA TÃO OCUPADA??
199
00:09:09,616 --> 00:09:11,017
CHEGA, JEANNIE.
200
00:09:11,084 --> 00:09:11,952
SÓ ESTOU DIZENDO??
201
00:09:12,018 --> 00:09:13,687
VOCÊ É APENAS
DIZENDO BONECO.
202
00:09:13,754 --> 00:09:16,222
VOCÊ TEM UMA HISTÓRIA DE CONTO DE FADAS
VOCÊ NÃO ACREDITA EM SI MESMO
203
00:09:16,289 --> 00:09:19,225
E UMA CAIXA DE FOTOS ANTIGAS
DE CEM ANOS ATRÁS.
204
00:09:19,292 --> 00:09:23,063
FALE COM SUA IRMÃ.
TUDO O QUE TEMOS É UMA CAIXA DE LIXO VELHO.
205
00:09:23,129 --> 00:09:26,600
SE VOCÊ NOS DAR A IRMÃ DELA
NÚMERO, DEIXAREMOS VOCÊS.
206
00:09:26,667 --> 00:09:29,603
EU VOU ATENDER.
207
00:09:29,670 --> 00:09:32,939
ESPERAREMOS COM SUA ESPOSA
ENTÃO ELA NÃO ESTÁ SOZINHA.
208
00:09:41,347 --> 00:09:43,316
ESTÁ LÁ
UM JOHNNY NIKADA AQUI?
209
00:09:43,383 --> 00:09:44,951
Bem ali.
210
00:09:45,018 --> 00:09:46,186
OBRIGADO.
211
00:09:52,593 --> 00:09:54,027
SENHOR. NIKADA?
212
00:09:54,094 --> 00:09:54,895
SIM?
213
00:09:54,961 --> 00:09:57,130
PERGUNTA SE PODEMOS
FALE COM VOCÊ.
214
00:09:57,197 --> 00:09:58,264
QUEM É VOCÊ?
215
00:09:58,331 --> 00:09:59,866
NÓS SOMOS A POLÍCIA.
216
00:09:59,933 --> 00:10:01,768
O QUE VOCÊ QUER
PARA FALAR COMIGO SOBRE?
217
00:10:01,835 --> 00:10:03,637
TALVEZ VOCÊ PUDESSE
SAIA CONOSCO.
218
00:10:03,704 --> 00:10:06,139
Ei, cara, não vou pisar
EM QUALQUER LUGAR COM QUALQUER PESSOA.
219
00:10:06,206 --> 00:10:07,307
[FALANDO JAPONÊS]
220
00:10:07,373 --> 00:10:09,710
[FALANDO JAPONÊS]
221
00:10:14,047 --> 00:10:16,149
VOCÊ CONHECE ALGUÉM
CHAMA-SE PAMELA WYATT?
222
00:10:16,216 --> 00:10:17,083
NÃO TOCA SINO.
223
00:10:17,150 --> 00:10:19,219
SEU NOME FOI ENCONTRADO
EM SEU LIVRO DE ENDEREÇOS,
224
00:10:19,285 --> 00:10:21,788
E SEU NÚMERO DE TELEFONE
FOI ENCONTRADO EM SEU CELULAR.
225
00:10:21,855 --> 00:10:23,857
ELA MORA NA 5ª AVENIDA,
ENTRE 9 E 10.
226
00:10:23,924 --> 00:10:25,892
NÃO CONHEÇO NINGUÉM
QUEM MORA LÁ.
227
00:10:25,959 --> 00:10:28,695
VOCÊ FREQUENTOU QUALQUER PROSTITUTA
ÚLTIMAMENTE, SR. NIKADA?
228
00:10:28,762 --> 00:10:30,063
VAI ME PRERENDER, CARA?
229
00:10:30,130 --> 00:10:31,064
NÃO.
230
00:10:31,131 --> 00:10:33,099
ISSO É MUITO RUIM??
EU GOSTARIA DE VER SEU ROSTO
231
00:10:33,166 --> 00:10:35,268
QUANDO ELES TE CONTAM
TENHO IMUNIDADE DIPLOMÁTICA.
232
00:10:35,335 --> 00:10:36,336
VAI SER SUA BUNDA.
233
00:10:36,402 --> 00:10:37,871
NINGUÉM
PRENDENDO NINGUÉM.
234
00:10:37,938 --> 00:10:40,306
ENTÃO VIRE-SE, SAIA
DA MESMA MANEIRA QUE VOCÊ ENTRA, CARA.
235
00:10:40,373 --> 00:10:43,544
NÃO GOSTO DE SER INCOMODADO
QUANDO ESTOU SENTADO PARA COMER.
236
00:10:43,610 --> 00:10:45,345
AGORA MESMO,
VOCÊ ESTÁ ME INCOMODANDO.
237
00:10:47,080 --> 00:10:49,282
VAMOS VERIFICAR
SUA IMUNIDADE DIPLOMÁTICA.
238
00:10:49,349 --> 00:10:50,383
OBRIGADO PELA AJUDA.
239
00:11:07,000 --> 00:11:09,269
ENTRE.
PODEMOS FALAR AQUI.
240
00:11:09,335 --> 00:11:12,038
SEU PAI DISSE QUE VOCÊ PODE SABER
MAIS DO QUE FIZERAM
241
00:11:12,105 --> 00:11:14,340
SOBRE PESSOAS
Sua irmã andava por aí.
242
00:11:14,407 --> 00:11:17,377
ISSO NÃO É DIFÍCIL, CONSIDERANDO
ELES NÃO SABEM DE NADA.
243
00:11:17,443 --> 00:11:19,079
SUA IRMÃ
ERA PROSTITUTA?
244
00:11:19,145 --> 00:11:21,281
E UM VICIADO EM PÍLULAS
E UM BEBÊ CHORÃO
245
00:11:21,347 --> 00:11:24,284
E UM GRANDE JARRO DE SOFTBOL
QUANDO ELA ESTAVA NA ESCOLA.
246
00:11:24,350 --> 00:11:26,419
VOCÊ JÁ CONHECEU
ALGUM DE SEUS CLIENTES?
247
00:11:26,486 --> 00:11:29,422
HEILBRENNER, MAS ELE NÃO QUERIA
QUERO SER CHAMADO DE CLIENTE.
248
00:11:29,489 --> 00:11:31,692
QUAL FOI SUA IMPRESSÃO
DO RELACIONAMENTO QUE TINHAM?
249
00:11:31,758 --> 00:11:33,426
DOENTE.
250
00:11:33,493 --> 00:11:36,797
Ele gostava de espancamentos.
ELE A OBRIGOU A FAZER TRÊS.
251
00:11:36,863 --> 00:11:39,032
ELE QUERIA QUE ELA MANTENHA
SER PROSTITUTA,
252
00:11:39,099 --> 00:11:40,400
ENTÃO CONTE-LHE OS DETALHES.
253
00:11:40,466 --> 00:11:41,367
Eu o odiava.
254
00:11:41,434 --> 00:11:43,537
VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA
COM QUEM FIZERAM TRÊS?
255
00:11:43,604 --> 00:11:46,740
SEU NOME ERA ANNE MARIE.
NÃO SEI O SOBRENOME DELA.
256
00:11:46,807 --> 00:11:48,141
QUALQUER IDEIA
ONDE PODEMOS ENCONTRÁ-LA?
257
00:11:48,208 --> 00:11:51,912
NÃO. Eu sei que ela está deitada
DESDE QUE ELA FOI PRESA.
258
00:11:51,978 --> 00:11:53,246
POR QUE ELA FOI PRESA?
259
00:11:53,313 --> 00:11:56,282
ELA PROPOSICIONOU UM COP
FORA DO HOTEL MERCER.
260
00:11:56,349 --> 00:11:58,118
É ENGRAÇADO, SABE??
261
00:11:58,184 --> 00:12:01,021
PAMELA QUERIA MANTER ESSA PARTE
DE SUA VIDA TÃO SEGREDO.
262
00:12:01,087 --> 00:12:03,790
AO MESMO TEMPO, ELA ME QUERIA
PARA SABER TUDO SOBRE ISSO.
263
00:12:03,857 --> 00:12:05,626
PENSO QUE QUANDO ME MUDOU
DE VOLTA À CIDADE,
264
00:12:05,692 --> 00:12:08,161
ELA PERCEBEU COMO??
265
00:12:08,228 --> 00:12:11,064
QUANTO ELA QUERIA
TER UMA IRMÃ.
266
00:12:11,131 --> 00:12:12,899
[SNIFFLES]
267
00:12:12,966 --> 00:12:15,068
HUM... COM DESCULPA.
268
00:12:25,445 --> 00:12:26,847
TUDO BEM, OBRIGADO.
269
00:12:26,913 --> 00:12:28,281
ESSE ERA ORTIZ.
270
00:12:28,348 --> 00:12:30,016
A IRMÃ DEU
O NOME DE UM PROSS
271
00:12:30,083 --> 00:12:32,619
QUEM TEVE TRIO COM
O DOA E HEILBRENNER.
272
00:12:32,686 --> 00:12:34,154
ELE É UMA ESTRELA DO ROCK REGULAR,
ESSE CARA.
273
00:12:34,220 --> 00:12:36,623
NÃO HÁ SOBRENOME,
MAS O PRIMEIRO NOME É ANNE MARIE,
274
00:12:36,690 --> 00:12:39,626
E ELA LEVOU COLEIRA NO 5º
DISTRITO EM ALGUM MOMENTO DO MÊS PASSADO.
275
00:12:39,693 --> 00:12:41,628
POR QUE VOCÊ E EU NÃO
VAI PARA LÁ,
276
00:12:41,695 --> 00:12:43,764
VEJA SE PODEMOS OLHAR
NA PAPELADA.
277
00:12:43,830 --> 00:12:45,832
ATÉ VOCÊS, GALERA.
278
00:12:48,835 --> 00:12:49,970
VERIFIQUE ESSA AGENDA TELEFÔNICA...
279
00:12:50,036 --> 00:12:52,506
MEU NOME É DALE ST. JOHN.
280
00:12:52,573 --> 00:12:55,642
EU DEVO VER TAMBÉM
UM DETETIVE CLARK OU JONES.
281
00:12:55,709 --> 00:12:56,943
Eles simplesmente saíram.
282
00:12:57,010 --> 00:12:59,179
TALVEZ UM DO OUTRO
OS DETETIVES PODEM AJUDÁ-LO?
283
00:12:59,245 --> 00:13:00,847
SOU ROBERT HEILBRENNER
MOTORISTA.
284
00:13:00,914 --> 00:13:03,850
POR QUE VOCÊ NÃO VEM
DE VOLTA AQUI CONOSCO?
285
00:13:03,917 --> 00:13:06,019
CERTO POR ESTE CAMINHO.
286
00:13:09,189 --> 00:13:11,057
VOCÊ CONDUZIU O SR. HEILBRENNER
ÚLTIMA NOITE?
287
00:13:11,124 --> 00:13:11,892
SIM.
288
00:13:11,958 --> 00:13:13,493
ONDE VOCÊ O LEVOU?
289
00:13:13,560 --> 00:13:17,363
EU PEGUEI A SRA. HEILBRENNER
POR VOLTA DE UM QUARTO PARA AS 8:00,
290
00:13:17,430 --> 00:13:20,400
LEVOU-A PARA LE BERNARDIN
NA RUA 51 OESTE,
291
00:13:20,466 --> 00:13:22,669
ESPEREI FORA DO RESTAURANTE
PROVAVELMENTE ATÉ 9:30.
292
00:13:22,736 --> 00:13:24,104
E QUANDO ELES SAIRAM,
293
00:13:24,170 --> 00:13:27,107
EU OS LEVA PARA SEU APARTAMENTO
NA 5ª AVENIDA E NA RUA 76.
294
00:13:27,173 --> 00:13:29,710
A QUE HORAS VOCÊ PEGOU
SR. HEILBRENNER ESTA MANHÃ?
295
00:13:29,776 --> 00:13:31,011
7h, 7h15.
296
00:13:31,077 --> 00:13:33,046
VAMOS FALAR
SOBRE PAMELA WYATT.
297
00:13:33,113 --> 00:13:35,315
ELA E O SR. HEILBRENNER
SE DAR BEM?
298
00:13:35,381 --> 00:13:36,482
SIM.
299
00:13:36,550 --> 00:13:37,551
SEM ARGUMENTOS?
300
00:13:37,618 --> 00:13:39,185
NENHUMA QUE EU VI.
301
00:13:39,252 --> 00:13:40,721
NÃO DEVO FAZER
PRESTE ATENÇÃO
302
00:13:40,787 --> 00:13:42,255
PARA O QUE ESTÁ ACONTECENDO
NO BANCO DE TRÁS,
303
00:13:42,322 --> 00:13:45,391
MAS PELO QUE POSSO DIZER,
Eles geralmente estavam de mãos dadas,
304
00:13:45,458 --> 00:13:48,128
Sussurrando um para o outro??
COMO UM CASAL EM UM ENCONTRO.
305
00:13:48,194 --> 00:13:49,830
VOCÊ JÁ CONDUZIU PAMELA
SOZINHO?
306
00:13:49,896 --> 00:13:50,931
ALGUMAS VEZES.
307
00:13:50,997 --> 00:13:52,365
ELA JÁ LIGOU PARA VOCÊ?
308
00:13:52,432 --> 00:13:53,499
ELE IRIA.
309
00:13:53,567 --> 00:13:55,001
POR QUE ELE FARIA ISSO?
310
00:13:55,068 --> 00:13:57,838
QUANDO O SR. HEILBRENNER
ME CHAMOU PARA buscá-la,
311
00:13:57,904 --> 00:14:00,273
FOI PORQUE
Ela estava bagunçada com drogas,
312
00:14:00,340 --> 00:14:03,209
E ELE SÓ QUERIA TER CERTEZA
ELA CHEGOU EM CASA SEGURA.
313
00:14:03,276 --> 00:14:04,911
ONDE VOCÊ
PEGÁ-LA DE?
314
00:14:04,978 --> 00:14:06,212
RESTAURANTES, BARES.
315
00:14:06,279 --> 00:14:08,281
ELA JÁ INDICOU,
QUANDO VOCÊ A PEGOU,
316
00:14:08,348 --> 00:14:11,217
ONDE ELA ESTAVA OBTENDO A DROGA
OU COM QUEM ELA PODE ESTAR?
317
00:14:11,284 --> 00:14:13,453
ELA SÓ ME AGRADECERIA,
ENROLE-SE SOB SEU CASACO,
318
00:14:13,520 --> 00:14:14,855
E VÁ DORMIR.
319
00:14:25,131 --> 00:14:26,600
QUANDO ELA MORREU?
320
00:14:26,667 --> 00:14:28,101
ÚLTIMA NOITE EM ALGUM MOMENTO.
321
00:14:28,168 --> 00:14:30,170
QUE BOM AMIGO
VOCÊ ESTAVA?
322
00:14:30,236 --> 00:14:33,674
FALE AO TELEFONE, ACESSE
OS FILMES DE VEZ EM QUANDO.
323
00:14:33,740 --> 00:14:34,908
Você não parece chateado.
324
00:14:34,975 --> 00:14:36,610
VOCÊ DESCONTA OS GAROTOS POR DINHEIRO,
VOCÊ APROVEITA SUAS CHANCES.
325
00:14:36,677 --> 00:14:39,079
ALGUMA IDEIA DE QUEM ELA PODE TER SIDO
ARRENDANDO COM?
326
00:14:39,145 --> 00:14:41,848
TODOS ELES. VOCÊ OS LEMBRA
DE SUAS MÃES, FILHAS.
327
00:14:41,915 --> 00:14:43,684
DE REPENTE,
VOCÊ TEM ALGUM RINOCERONTE NU
328
00:14:43,750 --> 00:14:45,418
COM AS PERNAS
EM VOLTA DO SEU PESCOÇO.
329
00:14:45,485 --> 00:14:49,022
ISSO JÁ ACONTECEU
COM ROBERT HEILBRENNER?
330
00:14:49,089 --> 00:14:52,092
O QUE FAZ VOCÊ PENSAR
EU O CONHEÇO?
331
00:14:52,158 --> 00:14:54,227
TEMOS INFORMAÇÕES QUE
VOCÊ PARTICIPOU DO TRÊS
332
00:14:54,294 --> 00:14:55,596
COM ELE E PAMELA WYATT.
333
00:14:55,662 --> 00:14:57,063
[SCOFFS]
334
00:14:57,130 --> 00:14:59,600
SIM, BEM, UH,
SUAS INFORMAÇÕES ESTÃO ERRADAS.
335
00:14:59,666 --> 00:15:01,835
VOCÊ PRECISA NOS DIZER O QUE
VOCÊ SABE SOBRE ELE, ANNE MARIE.
336
00:15:01,902 --> 00:15:03,637
PRECISO ME MANTER VIVO,
337
00:15:03,704 --> 00:15:06,507
E ISSO SIGNIFICA NÃO MITAR
QUALQUER PESSOA QUE POSSA ME MACOAR.
338
00:15:06,573 --> 00:15:10,143
VOCÊ ESTÁ EM FIANÇA. VOCÊ FAZ
SUA VIDA COMO PROSTITUTA.
339
00:15:10,210 --> 00:15:12,613
PENSE NO QUE ISSO SIGNIFICA
PARA NOS IRRITAR.
340
00:15:14,981 --> 00:15:17,317
ELE GOSTAVA DE COLOCAR ALGEMAS
NAS MENINAS
341
00:15:17,383 --> 00:15:19,653
E CHICOTEANDO-OS
COM SEU CINTO.
342
00:15:19,720 --> 00:15:22,188
COMEÇOU DIVERSÃO E JOGOS,
MAS EM CERTO PONTO,
343
00:15:22,255 --> 00:15:24,124
VOCÊ PODE VER
ALGO NELE ESTÁ.
344
00:15:24,190 --> 00:15:26,292
ELE FICOU MAIS DESAGRADÁVEL
COM AS COISAS QUE ELE ESTAVA DIZENDO,
345
00:15:26,359 --> 00:15:28,194
E ELE COMEÇOU
CHICOTEANDO-NOS COM MAIS FORÇA??
346
00:15:28,261 --> 00:15:30,096
DIFÍCIL O SUFICIENTE
Então começamos a sangrar.
347
00:15:30,163 --> 00:15:32,498
FOI ESSA A ÚNICA VEZ
VOCÊ PARTICIPOU?
348
00:15:32,566 --> 00:15:34,200
SIM. EU NÃO
QUERO O DINHEIRO MUITO.
349
00:15:34,267 --> 00:15:36,236
COMO PAMELA
SENTE SOBRE ELE?
350
00:15:36,302 --> 00:15:39,139
HOUVE UM TEMPO EM QUE EU PENSEI
ELA ESTAVA APAIXONADA POR ELE.
351
00:15:39,205 --> 00:15:42,408
OU... TALVEZ APENAS APAIXONADO POR
AS COISAS QUE ELE PODERIA FORNECER.
352
00:15:42,475 --> 00:15:45,011
ELA ME DISSE QUE ELE IRIA
DEIXE SUA ESPOSA POR ELA.
353
00:15:45,078 --> 00:15:46,580
EU DISSE: "PAMELA, QUERIDA,
354
00:15:46,647 --> 00:15:49,149
ELE NÃO É O TIPO DE CARA
ISSO FAZ ISSO."
355
00:15:49,215 --> 00:15:52,185
ELA DISSE: “NÃO, VOCÊ ESTÁ ERRADO.
ELE NÃO QUER ME PERDER."
356
00:15:52,252 --> 00:15:53,620
E ENTÃO ELE A largou.
357
00:15:53,687 --> 00:15:54,855
POR QUE FOI ISSO?
358
00:15:54,921 --> 00:15:57,023
SUA ESPOSA
AMEAÇADO DE DIVÓRCIO DELE.
359
00:15:57,090 --> 00:15:59,059
COMO ELA RECEBEU?
MUITO RUIM.
360
00:15:59,125 --> 00:16:01,562
ELA ia pegá-lo
PARA CUMPRIR SUA PROMESSA,
361
00:16:01,628 --> 00:16:02,696
NÃO IMPORTA O QUE.
362
00:16:11,404 --> 00:16:13,439
ESTOU PROCURANDO
SARGENTO SIPOWICZ.
363
00:16:13,507 --> 00:16:15,241
SIM.
364
00:16:15,308 --> 00:16:17,143
SOU O INSPETOR DOWDELL
COM INTELIGÊNCIA.
365
00:16:17,210 --> 00:16:18,979
ESTE É O AGENTE HOLLOWAY
COM O FBI,
366
00:16:19,045 --> 00:16:21,181
CHRISTOPHER PERKINS
DO DEPARTAMENTO DE ESTADO,
367
00:16:21,247 --> 00:16:24,084
E O TENENTE CLIFFORD,
TAMBÉM COM INTELIGÊNCIA.
368
00:16:24,150 --> 00:16:25,752
POR QUE NÃO VAMOS
NO SEU ESCRITÓRIO?
369
00:16:25,819 --> 00:16:28,722
O ESCRITÓRIO ESTÁ UMA BAGUNÇA.
POR QUE NÃO DESCEMOS AQUI?
370
00:16:41,434 --> 00:16:43,904
HOUVE UM DESENVOLVIMENTO
NO HOMICÍDIO DE WYATT.
371
00:16:43,970 --> 00:16:45,639
SENHOR. PERKINS
VAI PREENCHER VOCÊ.
372
00:16:45,706 --> 00:16:46,940
O DEPARTAMENTO DE ESTADO
373
00:16:47,007 --> 00:16:48,542
FOI CONTACTADO
PELO CONSULADO JAPONÊS
374
00:16:48,609 --> 00:16:50,443
E INFORMADO
ESSE É UM TOSHIRO NIKADA
375
00:16:50,511 --> 00:16:53,113
ASSUMIU A RESPONSABILIDADE
PELA MORTE DE PAMELA WYATT.
376
00:16:53,179 --> 00:16:55,816
TENHO UMA DECLARAÇÃO ASSINADA
DO SR. NIKADA,
377
00:16:55,882 --> 00:16:56,817
CONFESSANDO O ASSASSINATO.
378
00:16:56,883 --> 00:16:58,051
ONDE ELE ESTÁ?
379
00:16:58,118 --> 00:17:00,386
PORQUE SR. NIKADA
É UM MEMBRO CREDENCIADO
380
00:17:00,453 --> 00:17:03,089
DA MISSÃO JAPONESA
ÀS NAÇÕES UNIDAS,
381
00:17:03,156 --> 00:17:05,191
ELE GOSTA
IMUNIDADE DIPLOMÁTICA COMPLETA.
382
00:17:05,258 --> 00:17:08,061
ENQUANTO FALAMOS, ELE ESTÁ A CAMINHO
DE VOLTA AO JAPÃO.
383
00:17:08,128 --> 00:17:09,830
DEIXAREMOS ISSO COM VOCÊ.
384
00:17:09,896 --> 00:17:12,398
SENHORES,
TE ENCONTRO LÁ FORA.
385
00:17:19,472 --> 00:17:21,374
MENINO, BILHETES DE ESTACIONAMENTO
SÃO UMA COISA,
386
00:17:21,441 --> 00:17:23,710
MAS PARA ESSE CARA
PARA SAIR DO ASSASSINATO?
387
00:17:23,777 --> 00:17:25,045
EU SEI COMO VOCÊ SE SENTE.
388
00:17:25,111 --> 00:17:27,313
UM P. P. AINDA SABE
FOI O RESULTADO
389
00:17:27,380 --> 00:17:28,982
DO TRABALHO POLICIAL AGRESSIVO
PELO SEU ESQUADRÃO.
390
00:17:29,049 --> 00:17:31,084
Vou passar isso adiante.
391
00:17:31,151 --> 00:17:33,720
ELE FOI ENTREVISTADO
MAIS CEDO ESTA MANHÃ, certo?
392
00:17:33,787 --> 00:17:36,890
Sim, alguns dos meus rapazes foram
LÁ E FALEI COM ELE.
393
00:17:36,957 --> 00:17:38,959
NA VERDADE,
Eles são detetives novatos.
394
00:17:39,025 --> 00:17:41,061
É O PRIMEIRO DIA DELES
NO BUREAU.
395
00:17:41,127 --> 00:17:43,263
VOCÊ DIZ A ESSES CARAS
QUE ESTÃO AGITANDO A ÁRVORE
396
00:17:43,329 --> 00:17:44,731
FOI O QUE LEVOU ISSO,
397
00:17:44,798 --> 00:17:47,601
E VÃO RECEBER UMA CARTA
DE COMENDAÇÃO DO P. C.
398
00:17:47,668 --> 00:17:48,769
EU VOU.
399
00:17:48,835 --> 00:17:51,137
Nada mal para o seu primeiro
DIA COMO COMANDANTE DE ESQUADRÃO.
400
00:17:51,204 --> 00:17:53,306
OBRIGADO.
401
00:17:53,373 --> 00:17:54,841
SIM.
402
00:18:10,924 --> 00:18:12,425
[limpa a garganta]
403
00:18:12,492 --> 00:18:14,928
ENTÃO, O QUE VOCÊS ACHAM
SOBRE ESTA CONFISSÃO?
404
00:18:14,995 --> 00:18:16,530
PARECE LEGÍTIMO?
405
00:18:16,597 --> 00:18:18,198
O QUE VOCÊ ACHOU
QUANDO VOCÊ FALOU COM O CARA?
406
00:18:18,264 --> 00:18:20,066
NÃO NOS DARIA
A HORA DO DIA.
407
00:18:20,133 --> 00:18:22,603
EU ESTAVA COMEÇANDO
GOSTAR DE HEILBRENNER POR ISSO.
408
00:18:22,669 --> 00:18:23,369
VOCÊ ESTAVA?
409
00:18:23,436 --> 00:18:24,571
ELE ERA UM PAU SÁDICO.
410
00:18:24,638 --> 00:18:26,707
ELE TEM ISSO TUDO
COISA BIZARRA ACONTECENDO,
411
00:18:26,773 --> 00:18:29,475
COM AS MENINAS FAZENDO TRUQUES,
ENTÃO CONTAR A ELE SOBRE ISSO.
412
00:18:29,543 --> 00:18:31,277
E ELA ESTÁ OLHANDO
PARA SEGURÁ-LO.
413
00:18:31,344 --> 00:18:33,580
E O CARA SE APOIANDO
SEU ALIBI FUNCIONA PARA ELE.
414
00:18:33,647 --> 00:18:35,682
SIM. PROVAVELMENTE PRECISAMOS
PARA DIZER ISSO A VOCÊS.
415
00:18:35,749 --> 00:18:37,518
QUANDO ESTÁVAMOS CONVERSANDO
PARA ANGELOTTI ANTES,
416
00:18:37,584 --> 00:18:39,485
ELE ESTAVA NOS BOMBANDO
PARA INFORMAÇÕES.
417
00:18:39,553 --> 00:18:41,387
O QUE VOCÊ DEU PARA ELE?
NOME DE NIKADA.
418
00:18:41,454 --> 00:18:44,157
ELE É UM CHEFE APOSENTADO
E nos perguntando,
419
00:18:44,224 --> 00:18:46,560
ELE FEZ PARECER
NÃO FOI GRANDE NEGÓCIO.
420
00:18:47,861 --> 00:18:50,463
UH, ANDY,
VOCÊ TEM UM MINUTO?
421
00:18:57,203 --> 00:18:59,139
Andy, eu sei
TEMOS ESTA CONFISSÃO.
422
00:18:59,205 --> 00:19:01,441
TENHO CERTEZA QUE TODOS ESTÃO FELIZES
O CASO ELIMINADO.
423
00:19:01,508 --> 00:19:04,444
MAS HÁ SÓ ALGUMAS COISAS
ISSO ME FAZ SENTIR
424
00:19:04,511 --> 00:19:07,147
TALVEZ DEVAMOS CONTINUAR
COM A INVESTIGAÇÃO.
425
00:19:07,213 --> 00:19:08,782
COMO O QUE?
426
00:19:08,849 --> 00:19:10,083
HEILBRENNER É UM HITTER.
427
00:19:10,150 --> 00:19:11,585
ISSO NÃO O FAZ
UM ASSASSINO.
428
00:19:11,652 --> 00:19:14,054
ELE TINHA UMA BONITA TORCIDA
RELACIONAMENTO COM ESTA MENINA.
429
00:19:14,120 --> 00:19:15,522
O QUE MAIS?
430
00:19:15,589 --> 00:19:16,857
[Suspiros]
431
00:19:16,923 --> 00:19:19,292
PARA ESTE CARA JAPONÊS
PARA DUMMY ESTA MANHÃ
432
00:19:19,359 --> 00:19:21,461
QUANDO OS DOIS NOVINHOS
FOI FALAR COM ELE,
433
00:19:21,528 --> 00:19:23,964
ENTÃO TRÊS HORAS DEPOIS,
ELE DÁ UMA CONFISSÃO COMPLETA?
434
00:19:24,030 --> 00:19:25,165
NÃO PARECE CERTO.
435
00:19:25,231 --> 00:19:27,167
VOCÊ DIZENDO
HEILBRENNER CHEGOU ATÉ ELE?
436
00:19:27,233 --> 00:19:28,569
NÃO SEI.
437
00:19:28,635 --> 00:19:30,637
EU CONHEÇO ANGELOTTI
ESTAVA TRABALHANDO ESSES CARAS
438
00:19:30,704 --> 00:19:33,239
QUANDO ESTÁVAMOS NA SALA
COM HEILBRENNER E SEU ADVOGADO.
439
00:19:33,306 --> 00:19:35,375
ELES DERAM A ELE
O NOME DE NIKADA?
440
00:19:37,277 --> 00:19:39,613
[Suspiros] ANDY, EU NÃO FARIA
Vá muito duro com eles.
441
00:19:39,680 --> 00:19:42,348
SÃO CARAS NOVOS.
ELE É UM CHEFE APOSENTADO.
442
00:19:44,685 --> 00:19:46,553
MANTENHA-O ABERTO.
É O SEU CASO.
443
00:19:46,620 --> 00:19:49,089
VOCÊ QUER CONTINUAR
COM A INVESTIGAÇÃO,
444
00:19:49,155 --> 00:19:51,091
CONTINUAR
COM A INVESTIGAÇÃO.
445
00:19:51,157 --> 00:19:52,926
ISSO PODE IRRITAR
ALGUMAS PESSOAS.
446
00:19:52,993 --> 00:19:54,828
DEIXE-ME PREOCUPAR COM ISSO.
447
00:19:54,895 --> 00:19:56,362
[PORTA ABRE]
448
00:20:10,010 --> 00:20:10,944
DESCULPE-ME, SENHORITA.
449
00:20:11,011 --> 00:20:12,312
SIM?
450
00:20:12,378 --> 00:20:14,581
VOCÊ ESTAVA ALMOÇANDO
COM JOHNNY NIKADA HOJE.
451
00:20:14,648 --> 00:20:16,116
GOSTARIAMOS DE CONVERSAR
PARA VOCÊ.
452
00:20:16,182 --> 00:20:18,051
O QUE VOCÊ PRECISA
PARA FALAR COMIGO SOBRE?
453
00:20:18,118 --> 00:20:19,352
SOBRE JOHNNY.
454
00:20:19,419 --> 00:20:22,255
JOHNNY É DO CONSULADO.
ELE TEM IMUNIDADE TOTAL.
455
00:20:22,322 --> 00:20:24,591
VOCÊ?
456
00:20:24,658 --> 00:20:26,326
NÃO.
457
00:20:26,392 --> 00:20:28,995
EU ACHO QUE VOCÊ DEVERIA
ENTRE NO CARRO.
458
00:20:29,062 --> 00:20:30,330
VAMOS.
459
00:20:30,396 --> 00:20:31,965
BEM AQUI.
460
00:20:35,401 --> 00:20:38,071
QUANTO TEMPO
VOCÊ O CONHECE? DOIS ANOS.
461
00:20:38,138 --> 00:20:40,240
VOCÊ ESTAVA NAMORANDO?
QUAL É A DIFERENÇA?
462
00:20:40,306 --> 00:20:41,542
UMA MENINA FOI MORTA.
463
00:20:41,608 --> 00:20:44,110
NÃO SEI NADA
SOBRE ESTA MENINA.
464
00:20:44,177 --> 00:20:45,712
PORQUE ESTAMOS INVESTIGANDO
SUA MATANÇA,
465
00:20:45,779 --> 00:20:47,814
PRECISAMOS SABER
SOBRE AS PESSOAS ENVOLVIDAS.
466
00:20:47,881 --> 00:20:48,982
EU NÃO ESTAVA ENVOLVIDO.
467
00:20:49,049 --> 00:20:50,784
JOHNNY ESTAVA, NO ENTANTO.
468
00:20:50,851 --> 00:20:51,785
SIM, OK.
469
00:20:51,852 --> 00:20:53,954
VOCÊ SABIA
JOHNNY FOI PARA PROSTITUTAS?
470
00:20:54,020 --> 00:20:55,421
NÃO. EU NÃO SABIA DISSO.
471
00:20:55,488 --> 00:20:58,091
VOCÊ ACHA QUE EU TERIA SIDO
COM ELE SE EU SABIA DISSO?
472
00:20:58,158 --> 00:21:00,060
ELE JÁ FOI VIOLENTO?
473
00:21:00,126 --> 00:21:01,928
NUNCA. NÃO UMA VEZ.
474
00:21:01,995 --> 00:21:04,698
DEVE TER SIDO UM CHOQUE PARA
DESCUBRA QUE ELE Estrangulou ESTA MENINA.
475
00:21:04,765 --> 00:21:06,833
VOCÊS PASSAM TEMPO JUNTOS,
VOCÊS DORMEM JUNTOS,
476
00:21:06,900 --> 00:21:09,503
ENTÃO VOCÊ DESCOBRE ISSO??
ERA COMO SE ELE FOSSE UM ESTRANHO.
477
00:21:09,570 --> 00:21:11,404
VOCÊ PODERIA DIZER
ISSO É UM CHOQUE.
478
00:21:11,471 --> 00:21:13,540
ELE ERA USUÁRIO DE DROGAS,
UM BEBEDOR PESADO?
479
00:21:13,607 --> 00:21:14,775
NÃO.
480
00:21:14,841 --> 00:21:16,009
ELE ERA UM JOGADOR?
481
00:21:16,076 --> 00:21:18,679
NÃO TENHO NADA DE RUIM
PARA DIZER SOBRE ELE, OK?
482
00:21:18,745 --> 00:21:21,314
VOCÊ QUER SABER SOBRE ELE,
FALE COM SUA FAMÍLIA.
483
00:21:21,381 --> 00:21:22,983
ELE TEM FAMÍLIA
NESTE PAÍS?
484
00:21:23,049 --> 00:21:25,886
ELE TEM UM TIO. TALVEZ ELE SAIBA
ALGO QUE NÃO SEI.
485
00:21:33,994 --> 00:21:36,663
POSSO TE OFERECER ALGO??
CAFÉ, XÍCARA DE CHÁ?
486
00:21:36,730 --> 00:21:39,232
NADA PARA MIM,
SRA. HEILBRENNER. ESTOU BEM.
487
00:21:39,299 --> 00:21:40,534
OBRIGADO, MAGGIE.
488
00:21:40,601 --> 00:21:42,903
NÃO TENHO CERTEZA
EU SEI POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI.
489
00:21:42,969 --> 00:21:45,606
VOCÊ ESTAVA COM SEU MARIDO
ÚLTIMA NOITE?
490
00:21:45,672 --> 00:21:49,109
EU ERA. JANTAMOS JUNTOS,
E ENTÃO VOLTAMOS PARA CASA.
491
00:21:49,175 --> 00:21:50,210
QUE HORAS FOI ISSO?
492
00:21:50,276 --> 00:21:52,212
EU O CONHECI
NO RESTAURANTE ÀS 8:00.
493
00:21:52,278 --> 00:21:54,014
eu diria
ESTAMOS EM CASA ÀS 10:00.
494
00:21:54,080 --> 00:21:55,516
ELE NÃO SAIU
DEPOIS DISSO?
495
00:21:55,582 --> 00:21:57,450
NÃO ATÉ ESTA MANHÃ.
496
00:21:57,518 --> 00:22:00,453
O NOME PAMELA WYATT
SIGNIFICA ALGUMA COISA PARA VOCÊ?
497
00:22:00,521 --> 00:22:03,657
A PAMELA WYATT
Essa era a amante do meu marido?
498
00:22:03,724 --> 00:22:04,691
CERTO.
499
00:22:04,758 --> 00:22:07,628
ELE ME DISSE QUE ELA FOI ENCONTRADA
ASSASSINATO ESTA MANHÃ.
500
00:22:07,694 --> 00:22:10,330
EU ASSUMO ESSAS PERGUNTAS
FAZEM PARTE DA SUA INVESTIGAÇÃO.
501
00:22:10,396 --> 00:22:13,600
COMO VOCÊ DESCOBRIU SOBRE SEU
O RELACIONAMENTO DO MARIDO COM ELA?
502
00:22:13,667 --> 00:22:15,836
HOUVE UM SHOW DE TRUNK DA CHANEL
NA CASA DE BERGDORF,
503
00:22:15,902 --> 00:22:18,038
O QUE NO PRIMEIRO
EU NÃO ia comparecer,
504
00:22:18,104 --> 00:22:20,907
E NO ÚLTIMO MINUTO, EU
MUDEI DE IDEIA E DECIDI.
505
00:22:20,974 --> 00:22:24,010
QUANDO ENTREI, VI
ROBERT DEIXANDO-A.
506
00:22:24,077 --> 00:22:26,680
ELA O BEIJOU
E ENTÃO PASSOU A GASTAR
507
00:22:26,747 --> 00:22:30,150
CERCA DE US$ 20.000 DO NOSSO DINHEIRO
EM ROUPAS PARA SI MESMO.
508
00:22:30,216 --> 00:22:31,585
VOCÊ O CONFRONTOU?
509
00:22:31,652 --> 00:22:35,055
EU FIZ?? EU DISSE A ELE TAMBÉM
ELE rompeu relações com ela
510
00:22:35,121 --> 00:22:36,322
OU eu me divorciaria dele.
511
00:22:36,389 --> 00:22:38,424
QUAL FOI SUA RESPOSTA?
512
00:22:38,491 --> 00:22:41,061
NO PRIMEIRO,
ELE quebrou e chorou,
513
00:22:41,127 --> 00:22:44,397
ME DISSE O QUANTO ELE SE SENTIA SEM VALOR,
QUANTO ELE TINHA MEDO DE MORRER.
514
00:22:44,464 --> 00:22:46,967
ELE ESPERAVA QUE EU DISSE,
“ESTÁ TUDO BEM, ROBERTO.
515
00:22:47,033 --> 00:22:49,369
VOCÊ PODE TER SUA PAMELA.
EU VOU FICAR BEM."
516
00:22:49,435 --> 00:22:50,504
VOCÊ NÃO FEZ ISSO.
517
00:22:50,571 --> 00:22:51,738
VOCÊ VOCÊ?
518
00:22:51,805 --> 00:22:53,106
NÃO, SENHORA.
519
00:22:53,173 --> 00:22:55,809
EU DISSE A ELE QUE PROCUREI UM ADVOGADO
E UM CONTADOR FORENSE
520
00:22:55,876 --> 00:22:59,145
E ESTAVA PREPARADO PARA COMEÇAR A IR
SOBRE OS LIVROS ÀS 9h00.
521
00:22:59,212 --> 00:23:02,849
ELE PROMETEU SE LIVRAR DELA?
ELE FEZ BEM NISSO?
522
00:23:02,916 --> 00:23:04,184
ACREDITO QUE ELE FEZ.
523
00:23:04,250 --> 00:23:05,418
PORQUE ELE DISSE ISSO?
524
00:23:05,485 --> 00:23:06,720
PORQUE EU ASSISTA O DINHEIRO.
525
00:23:06,787 --> 00:23:08,555
UMA MENINA ASSIM
NÃO PARECE
526
00:23:08,622 --> 00:23:10,356
PARA SER JOGADO $ 1.000
AGORA E ENTÃO.
527
00:23:10,423 --> 00:23:12,258
TIPO DE DINHEIRO QUE ELA CUSTA,
528
00:23:12,325 --> 00:23:15,195
EU SABERIA SE ELE FOSSE
ACONTECENDO COM ISSO.
529
00:23:15,261 --> 00:23:16,296
ELE JÁ BATEU EM VOCÊ?
NUNCA.
530
00:23:16,362 --> 00:23:18,765
ELE JÁ
SEJA ÁSPERO COM VOCÊ
531
00:23:18,832 --> 00:23:20,466
COMO UM MEIO PARA
ESTIMULAR-SE SEXUALMENTE?
532
00:23:20,534 --> 00:23:21,968
MEU DEUS, NÃO.
533
00:23:22,035 --> 00:23:24,638
EU NUNCA FAREI FESTA
PARA TAL COMPORTAMENTO, NÚMERO UM.
534
00:23:24,705 --> 00:23:26,439
NÚMERO DOIS,
NÃO É ALGO
535
00:23:26,507 --> 00:23:29,275
ISSO SERVE
COMO ESTIMULAÇÃO PARA ELE.
536
00:23:29,342 --> 00:23:32,713
ISSO NÃO É NECESSARIAMENTE O
INFORMAÇÕES QUE ESTAMOS RECEBENDO.
537
00:23:32,779 --> 00:23:36,216
Sugiro que você verifique com atenção
AS FONTES DESSA INFORMAÇÃO.
538
00:23:36,282 --> 00:23:38,151
MEU MARIDO
É UM HOMEM MUITO RICO
539
00:23:38,218 --> 00:23:41,354
QUEM É UMA GRANDE PESSOA
GOSTARIA DE APROVEITAR.
540
00:23:41,421 --> 00:23:42,823
Eu prometo a você,
541
00:23:42,889 --> 00:23:45,892
NÃO VOU FICAR DE PÓ
ENQUANTO SEU NOME ESTÁ SUCULADO.
542
00:23:54,868 --> 00:23:56,469
SIPOWICZ?
543
00:23:56,537 --> 00:23:57,604
SIM, SENHOR, CHEFE.
544
00:23:57,671 --> 00:23:58,872
NO SEU ESCRITÓRIO.
545
00:23:58,939 --> 00:24:00,907
POR QUE NÃO
É SÓ BAIXAR AQUI?
546
00:24:00,974 --> 00:24:04,144
O ESCRITÓRIO AINDA ESTÁ NO
PROCESSO DE MUDANÇA PARA.
547
00:24:04,210 --> 00:24:05,612
MULTAR.
548
00:24:11,885 --> 00:24:13,654
QUE INFERNO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
549
00:24:13,720 --> 00:24:14,988
O QUE VOCÊ QUER DIZER?
550
00:24:15,055 --> 00:24:18,124
POR QUE SÃO SEUS DETETIVES
AINDA TRABALHANDO NO CASO?
551
00:24:18,191 --> 00:24:21,027
HAVIA PERGUNTAS SOBRE O
LEGITIMIDADE DA CONFISSÃO.
552
00:24:21,094 --> 00:24:23,597
ESTÁ FEITO. O PERP
ERA CLIENTE DA D. O. A.
553
00:24:23,664 --> 00:24:25,932
VOCÊ ESTAVA OLHANDO PARA ELE
ANTES DE ELE CONFESSAR.
554
00:24:25,999 --> 00:24:28,835
AGORA VOCÊ TEM UMA DECLARAÇÃO
COM DETALHES QUE ELE FEZ.
555
00:24:28,902 --> 00:24:31,171
MAS PORQUE ELE TEM
IMUNIDADE DIPLOMÁTICA,
556
00:24:31,237 --> 00:24:34,240
AS CONSEQUÊNCIAS DE UM
A FALSA CONFISSÃO SÃO MUITO MENOS.
557
00:24:34,307 --> 00:24:35,475
ISSO NÃO É DA SUA CONTA.
558
00:24:35,542 --> 00:24:37,544
VOCÊ TINHA UM INSPETOR
DA INTELIGÊNCIA POLICIAL
559
00:24:37,611 --> 00:24:39,479
E UM AGENTE DO FBI
PASSE ESSA CONFISSÃO.
560
00:24:39,546 --> 00:24:41,147
ELES FICARAM SATISFEITOS
ERA LEGÍTIMO.
561
00:24:41,214 --> 00:24:43,149
VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO,
Porque você está com tesão
562
00:24:43,216 --> 00:24:45,919
PARA BLOQUEAR ALGUÉM,
VOCÊ TEM PESSOAS LÁ
563
00:24:45,986 --> 00:24:47,621
INCOMODA
ESPOSA DE ROBERT HEILBRENNER?!
564
00:24:47,688 --> 00:24:49,623
QUEREMOS TER CERTEZA
TEMOS O CARA CERTO.
565
00:24:49,690 --> 00:24:52,793
TEMOS O CARA CERTO.
VOCÊ OUVIU ISSO DE MIM.
566
00:24:52,859 --> 00:24:55,228
AGORA ESTA INVESTIGAÇÃO ACABOU.
ISSO ESTÁ ENTENDIDO?
567
00:24:55,295 --> 00:24:57,030
ENTENDIDO.
568
00:24:57,097 --> 00:24:58,231
BOM.
569
00:25:16,783 --> 00:25:19,553
BEM, NÓS APRECIAMOS VOCÊ
CHEGANDO, SR. NIKADA.
570
00:25:19,620 --> 00:25:21,655
QUEREMOS FALAR COM VOCÊ
SOBRE SEU SOBRINHO.
571
00:25:21,722 --> 00:25:23,289
O QUE ESTÁ LÁ
PARA FALAR?
572
00:25:23,356 --> 00:25:24,558
VOCÊ ESTAVA PERTO DELE?
573
00:25:24,625 --> 00:25:26,026
ELE ERA MINHA FAMÍLIA.
574
00:25:26,092 --> 00:25:28,929
VOCÊ SABIA DELE
PROSTITUTAS FREQUENTES? NÃO.
575
00:25:28,995 --> 00:25:31,732
VOCÊ SABIA DE QUE ELE TEM
COMPORTOU-SE VIOLENTAMENTE COM AS MULHERES?
576
00:25:31,798 --> 00:25:33,166
NÃO.
577
00:25:33,233 --> 00:25:34,735
E O JOGO?
578
00:25:34,801 --> 00:25:37,170
MEU SOBRINHO ERA UM EXCELENTE
ESTUDANTE NO JAPÃO.
579
00:25:37,237 --> 00:25:40,406
ELE RECEBEU UM GRADUADO DE PÓS-GRADUAÇÃO
DA ESCOLA DE ECONOMIA DE LONDRES.
580
00:25:40,473 --> 00:25:41,908
ELE TINHA UMA POSIÇÃO DE CONFIANÇA
581
00:25:41,975 --> 00:25:44,310
COM A MISSÃO JAPONESA
ÀS NAÇÕES UNIDAS.
582
00:25:44,377 --> 00:25:46,980
ELE SEMPRE FOI ATENTO
E RESPEITOSO SOBRINHO.
583
00:25:47,047 --> 00:25:48,414
ELE JOGOU?
584
00:25:48,481 --> 00:25:49,716
ELE CONFESSOU ASSASSINATO.
585
00:25:49,783 --> 00:25:51,718
O QUE ISSO IMPORTA
SE ELE JOGOU?
586
00:25:51,785 --> 00:25:54,320
PODE TER ALGO A FAZER
COM POR QUE ELE CONFESSOU.
587
00:25:54,387 --> 00:25:57,390
NÃO ESTAMOS CONVENCIDOS QUE ELE FEZ
O QUE ELE CONFESSOU FAZER.
588
00:25:57,457 --> 00:25:59,159
POR QUE
ELE CONFESSOU, ENTÃO?
589
00:25:59,225 --> 00:26:02,028
POR QUE ELE TERIA TRAZIDO
ESTA VERGONHA PARA SUA FAMÍLIA?
590
00:26:02,095 --> 00:26:04,865
SENHOR. NIKADA, SEU SOBRINHO
TEM DÍVIDAS DE JOGO?
591
00:26:04,931 --> 00:26:07,167
ISSO NÃO É ALGO
ELE DISCUTIA COMIGO??
592
00:26:07,233 --> 00:26:08,301
NÃO DEPOIS DA ÚLTIMA VEZ.
593
00:26:08,368 --> 00:26:09,770
A ÚLTIMA VEZ PARA QUÊ?
594
00:26:09,836 --> 00:26:12,939
ELE DEVE DINHEIRO A UM HOMEM
DE TER APOSTADO EM CORRIDAS DE CAVALOS.
595
00:26:13,006 --> 00:26:16,309
ELE ESTAVA COM MEDO SE NÃO
PAGUE-LHE PARA QUE ELE SE MACHUQUE,
596
00:26:16,376 --> 00:26:19,479
QUE O HOMEM LHE CAUSARIA
VERGONHA NO TRABALHO.
597
00:26:19,546 --> 00:26:22,048
US$ 35.000.
598
00:26:22,115 --> 00:26:23,383
EU PAGUEI.
599
00:26:23,449 --> 00:26:24,751
QUEM FOI O HOMEM?
600
00:26:24,818 --> 00:26:27,187
EU SÓ O CONHECI
COMO SR. SEGAL.
601
00:26:27,253 --> 00:26:29,956
HOWARD SEGAL? LEVA LIVRO
NA PARTE DE TRÁS DE UMA LAVAGEM A SECO?
602
00:26:30,023 --> 00:26:31,024
SIM.
603
00:26:31,091 --> 00:26:34,194
Eu costumava ter o poste de pé
ONDE ESTÁ A LAVADORA A SECO.
604
00:26:34,260 --> 00:26:36,429
O NOME ROBERT HEILBRENNER
SIGNIFICA ALGUMA COISA PARA VOCÊ?
605
00:26:36,496 --> 00:26:39,533
MEU SOBRINHO ME APRESENTOU A ELE
EM UM RESTAURANTE UMA VEZ.
606
00:26:39,600 --> 00:26:40,734
O QUE ELE TE DISSE?
607
00:26:40,801 --> 00:26:43,737
QUE ELE ERA UM PODEROSO
E HOMEM INFLUENTE,
608
00:26:43,804 --> 00:26:47,173
QUE ELE PODE UM DIA TOMAR
SUA EXPERIÊNCIA DIPLOMÁTICA
609
00:26:47,240 --> 00:26:50,677
E VÁ TRABALHAR PARA ELE.
610
00:26:53,346 --> 00:26:54,480
Ei, ESTRANHO.
611
00:26:54,548 --> 00:26:56,116
COMO ESTÁ, JOÃO?
ÓTIMO.
612
00:26:56,182 --> 00:26:58,719
SÓ ESTAVA MOSTRANDO UM APARTAMENTO
NO BAIRRO.
613
00:26:58,785 --> 00:27:00,086
PENSEI EM PASSAR POR AQUI.
614
00:27:00,153 --> 00:27:02,623
VOCÊ NÃO PERDEU TEMPO
COMEÇANDO, NÃO É?
615
00:27:02,689 --> 00:27:04,390
NÃO, NÃO ENTENDI.
616
00:27:04,457 --> 00:27:05,859
Ei, MEDAVOY,
COMO VAI?
617
00:27:05,926 --> 00:27:07,794
VOCÊ NÃO É
VOLTANDO PARA BAIXO?
618
00:27:07,861 --> 00:27:10,063
ANDY É O NOVO
COMANDANTE DE ESQUADRÃO.
619
00:27:12,065 --> 00:27:14,167
[Risos] ISSO É ÓTIMO, ANDY.
BEM? MERECIDO.
620
00:27:14,234 --> 00:27:15,869
OBRIGADO.
621
00:27:15,936 --> 00:27:17,337
Ei, olha quem está aqui.
622
00:27:17,403 --> 00:27:18,805
Ei, amigo.
623
00:27:18,872 --> 00:27:21,508
ACONTECE QUE NIKADA TEM
UMA HISTÓRIA DE ENTRADA NO BURACO
624
00:27:21,575 --> 00:27:22,676
PARA APOSTAR OS PÔNEIS.
625
00:27:22,743 --> 00:27:23,944
COM QUEM ELE ESTAVA APOSTANDO?
626
00:27:24,010 --> 00:27:25,211
HOWARD SEGAL É O APOSTILA
627
00:27:25,278 --> 00:27:27,413
SEU TIO O LIGOU COM
ÚLTIMA VEZ.
628
00:27:27,480 --> 00:27:29,983
MAS ELE TAMBÉM NOS DISSE
ESSE NIKADA CONHECIA HEILBRENNER.
629
00:27:30,050 --> 00:27:32,085
VAI FALAR COM
O MOTORISTA DE HEILBRENNER NOVAMENTE.
630
00:27:32,152 --> 00:27:34,354
VEJA COMO ELE ESTÁ COMPROMETIDO
PARA ESSE ALIBI.
631
00:27:34,420 --> 00:27:36,056
VOCÊS
VAI FALAR COM O BOOKIE.
632
00:27:36,122 --> 00:27:38,659
DESCUBRA
SE ESSE MARCADOR FOI PAGO.
633
00:27:39,860 --> 00:27:41,361
VOCÊS
APENAS TRANSFERIDO?
634
00:27:41,427 --> 00:27:42,596
SIM.
635
00:27:42,663 --> 00:27:44,297
Sim, bem,
FIQUE COM ESSE CARA.
636
00:27:44,364 --> 00:27:46,900
ELE VAI TE CONTAR
TUDO QUE VOCÊ PRECISA SABER.
637
00:27:46,967 --> 00:27:49,736
É BOM VER VOCÊ, AMIGO.
Sinto muito, tenho que correr.
638
00:27:49,803 --> 00:27:51,738
TUDO BEM?
Falo com você mais tarde.
639
00:27:54,474 --> 00:27:55,642
COMANDANTE DE ESQUADRÃO?
640
00:27:55,709 --> 00:27:56,843
SIM.
641
00:27:56,910 --> 00:27:59,279
GALERA, CORRE HEILBRENNER
ATRAVÉS DO DMV.
642
00:27:59,345 --> 00:28:01,715
TIRAR OS NÚMEROS DA PLACA
QUALQUER CARRO REGISTRADO PARA ELE
643
00:28:01,782 --> 00:28:02,949
OU MEMBROS DE SUA FAMÍLIA.
644
00:28:03,016 --> 00:28:05,586
MEDAVOY,
TENHO QUE CORRER PARA BAIXO.
645
00:28:05,652 --> 00:28:07,387
SIM, VAI EM FRENTE, VAI EM FRENTE.
646
00:28:07,453 --> 00:28:08,889
[Suspiros]
647
00:28:10,591 --> 00:28:11,892
MENINO...
648
00:28:11,958 --> 00:28:15,796
QUANDO VOCÊ FOR,
VOCÊ SE FOI.
649
00:28:15,862 --> 00:28:17,664
[TOQUE DE TELEFONE]
650
00:28:17,731 --> 00:28:19,299
15º ESQUADRÃO.
651
00:28:26,707 --> 00:28:28,274
COMO VAI, HOWARD?
652
00:28:28,341 --> 00:28:29,643
EU CONHEÇO VOCÊS, SENHORAS?
653
00:28:29,710 --> 00:28:31,177
SOMOS DETETIVES.
654
00:28:31,244 --> 00:28:33,847
O QUE VOCÊ PODE NOS DIZER
SOBRE JOHNNY NIKADA, HOWARD?
655
00:28:33,914 --> 00:28:36,082
O QUE FAZ VOCÊ PENSAR
POSSO TE CONTAR ALGUMA COISA?
656
00:28:36,149 --> 00:28:37,851
VOCÊ TOMOU ALGUMA AÇÃO
DELE?
657
00:28:37,918 --> 00:28:39,520
ESTOU APOSENTADO
DE TUDO ISSO.
658
00:28:39,586 --> 00:28:41,121
VOCÊ SABE POR QUE ESTAMOS AQUI,
HOWARD.
659
00:28:41,187 --> 00:28:42,989
TENTANDO ENCONTRAR
ESTE JOHNNY ALGO.
660
00:28:43,056 --> 00:28:45,759
ESTAMOS INVESTIGANDO UM HOMICÍDIO.
NÃO NOS IMPORTAMOS COM RESERVAS.
661
00:28:45,826 --> 00:28:47,961
SE VOCÊ VAI MENTIR PARA NÓS,
ESTAREMOS EM TODA VOCÊ.
662
00:28:48,028 --> 00:28:50,030
HÁ UM MONTE DE
JOVENS POLICIAIS NO VICE
663
00:28:50,096 --> 00:28:52,065
SER PAGO
DURANTE 40 HORAS POR SEMANA.
664
00:28:52,132 --> 00:28:55,001
ELES VÃO FAZER SUA VIDA MISERÁVEL
PELOS PRÓXIMOS CINCO ANOS.
665
00:28:56,369 --> 00:28:58,171
ISSO FICA ENTRE NÓS?
666
00:28:58,238 --> 00:29:00,774
ENQUANTO VOCÊ TIVER
NADA A VER COM O HOMICÍDIO.
667
00:29:00,841 --> 00:29:01,775
O QUE VOCÊ QUER SABER?
668
00:29:01,842 --> 00:29:03,510
ELE FEZ UMA APOSTA?
669
00:29:03,577 --> 00:29:06,947
AS CORRIDAS DE BICICLETA DA APOSTA JAPONESA.
ELES APOSTARAM CORRIDAS DE MOTORBOAT.
670
00:29:07,013 --> 00:29:10,150
ESQUEÇA ISSO QUANDO ELES CHEGAREM
SEUS NARIZ ABREM COM CAVALOS.
671
00:29:10,216 --> 00:29:12,052
ESSE CARA ERA LOUCO
MESMO PARA ELES.
672
00:29:12,118 --> 00:29:13,386
POR QUE ELE GOSTAVA DE VOCÊ?
673
00:29:13,453 --> 00:29:14,921
$ 110.000.
674
00:29:14,988 --> 00:29:16,857
SEIS MESES ATRÁS,
675
00:29:16,923 --> 00:29:20,527
ELE BATEU NA TRIFECTA
EM ARLINGTON?? PAGO 27?1.
676
00:29:20,594 --> 00:29:22,162
ELE SE FOI
COM $ 40.000.
677
00:29:22,228 --> 00:29:23,964
EU ESTAVA MUITO FELIZ
PARA PAGAR-LHE.
678
00:29:24,030 --> 00:29:25,866
Porque então
ELE COMEÇOU A PERDER.
679
00:29:25,932 --> 00:29:29,102
ISSO DEPOIS DE TER QUE CHEGAR
SAÍDA DA PRIMEIRA VEZ.
680
00:29:29,169 --> 00:29:31,137
QUANTO VOCÊ SE APOIA ELE?
681
00:29:31,204 --> 00:29:33,273
O QUE VOU FAZER?
NÃO É UM EMPRÉSTIMO DE ESTUDANTE.
682
00:29:33,339 --> 00:29:36,109
EU DISSE A ELE QUE É SÉRIO
E ELE TEM QUE FAZER RESTITUIÇÃO.
683
00:29:36,176 --> 00:29:38,111
ELE FEZ?
684
00:29:38,178 --> 00:29:39,412
SÓ HOJE.
685
00:29:39,479 --> 00:29:42,382
ELE CHEGOU COM $ 110.000 EM DINHEIRO
SÓ ANTES DO MEIO-DIA.
686
00:29:48,254 --> 00:29:49,422
[SIRENA LAMENTA]
687
00:29:49,489 --> 00:29:50,524
OBRIGADO, OSCAR.
688
00:29:50,591 --> 00:29:52,325
A QUALQUER MOMENTO.
689
00:29:52,392 --> 00:29:53,727
EI, ONDE VOCÊ VAI?
690
00:29:53,794 --> 00:29:55,896
QUEREMOS FALAR COM VOCÊ.
691
00:29:55,962 --> 00:29:57,297
ONDE ESTÃO
OS OUTROS CARAS?
692
00:29:57,363 --> 00:29:58,164
ESTÃO AMARRADOS.
693
00:29:58,231 --> 00:30:00,166
ELES JÁ
FALEI COMIGO.
694
00:30:00,233 --> 00:30:02,335
SÓ PRECISAMOS RESOLVER
ALGUNS DETALHES.
695
00:30:02,402 --> 00:30:03,670
ESTOU TRABALHANDO AGORA, GALERA.
696
00:30:03,737 --> 00:30:05,371
POR QUE?
ELE ESTÁ DESCENDO AGORA?
697
00:30:05,438 --> 00:30:08,441
NÃO, SÓ PRECISO CHEGAR
O CARRO LAVADO, TEM QUE AGUARDAR.
698
00:30:08,509 --> 00:30:10,511
SENHOR. HEILBRENNER
PRECISA DE MIM DE VOLTA AQUI ÀS 18:30.
699
00:30:10,577 --> 00:30:13,213
ELE E SUA ESPOSA TÊM
UM ASSUNTO FORMAL PARA ASSISTIR.
700
00:30:13,279 --> 00:30:14,981
TEREMOS VOCÊ DE VOLTA
ATÉ ENTÃO.
701
00:30:15,048 --> 00:30:16,282
TENHO UMA ESCOLHA?
702
00:30:16,349 --> 00:30:17,383
NÃO, NÃO REALMENTE.
703
00:30:17,450 --> 00:30:19,185
QUER QUE EU TE SEGUE?
704
00:30:19,252 --> 00:30:22,556
QUE TAL
VOCÊ DEIXOU ME CHAUFFEUR VOCÊ?
705
00:30:22,623 --> 00:30:24,090
ENTRE.
706
00:30:26,960 --> 00:30:28,028
EU GOSTO DESTE.
707
00:30:28,094 --> 00:30:29,896
Sim, aposto que sim.
708
00:30:38,171 --> 00:30:40,507
JÁ CONHECE HEILBRENNER
PARA IR NAS MENINAS UM POUCO DIFÍCIL??
709
00:30:40,574 --> 00:30:41,708
BATA-OS AO REDOR?
710
00:30:41,775 --> 00:30:43,510
EU NÃO DUPLO?NAMORO
COM O CARA.
711
00:30:43,577 --> 00:30:44,578
SABEMOS QUE ELE FEZ.
712
00:30:44,645 --> 00:30:47,213
CURSOS DIFERENTES
PARA PESSOAS DIFERENTES, CERTO?
713
00:30:47,280 --> 00:30:49,282
ELE COSTUMAVA CHICOTAR PAMELA
COM SEU CINTO.
714
00:30:49,349 --> 00:30:51,685
OS DOIS PARECIAM SER
UM NO OUTRO.
715
00:30:51,752 --> 00:30:54,454
O QUE ELE FEZ, ELE NÃO PODERIA
ESTOU A MAGANDO MUITO.
716
00:30:54,521 --> 00:30:56,723
SRA. HEILBRENNER
DESCOBRIMOS SOBRE PAMELA.
717
00:30:56,790 --> 00:30:58,592
EU NÃO SEI
QUALQUER COISA SOBRE ISSO.
718
00:30:58,659 --> 00:31:00,627
ELA E SEU MARIDO
NUNCA TIRO NO CARRO?
719
00:31:00,694 --> 00:31:02,763
COMO EU DISSE AOS OUTROS CARAS,
TENTO NÃO PRESTAR ATENÇÃO
720
00:31:02,829 --> 00:31:05,098
PARA O QUE ESTÁ ACONTECENDO
NO BANCO DE TRÁS.
721
00:31:05,165 --> 00:31:07,200
VOCÊ VÊ, DALE,
AQUI ESTÁ A COISA.
722
00:31:07,267 --> 00:31:10,737
HEILBRENNER PAGA VOCÊ
UM BOM SALÁRIO,
723
00:31:10,804 --> 00:31:12,238
PROVAVELMENTE CUIDA
DA SUA FAMÍLIA.
724
00:31:12,305 --> 00:31:14,440
VOCÊ QUER SER
UM FUNCIONÁRIO LEAL A ELE.
725
00:31:14,508 --> 00:31:16,309
O PROBLEMA É,
ACHAMOS QUE ELE MATOU ESTA MENINA,
726
00:31:16,376 --> 00:31:18,078
E VOCÊ ESTÁ
AJUDANDO-O A COBERTAR.
727
00:31:18,144 --> 00:31:20,213
ISSO VAI MUITO ALÉM
SER UM FUNCIONÁRIO LEAL.
728
00:31:20,280 --> 00:31:22,315
ISSO O COLOCA SOB O TÍTULO
"ACESSÓRIO APÓS O FATO."
729
00:31:22,382 --> 00:31:24,350
NÃO SEI O QUE VOCÊS
ESTÃO FALANDO SOBRE.
730
00:31:24,417 --> 00:31:26,419
VOCÊ SABE O QUE "ACESSÓRIO
APÓS O FATO" SIGNIFICA, DALE?
731
00:31:26,486 --> 00:31:28,889
ISSO SIGNIFICA QUE VOCÊ VAI PARA A PRISÃO
JUNTO COM ELE.
732
00:31:28,955 --> 00:31:31,057
A DECISÃO QUE VOCÊ DEVE TOMAR
É SE OU NÃO
733
00:31:31,124 --> 00:31:33,226
VOCÊ VAI SER DERRUBADO
COM ELE.
734
00:31:35,562 --> 00:31:39,032
NÃO.
EU NÃO PRECISO DISSO.
735
00:31:39,099 --> 00:31:41,201
QUERO DIZER, TENHO UMA ESPOSA,
TENHO UM FILHO,
736
00:31:41,267 --> 00:31:44,004
TENHO OUTRO A CAMINHO,
E EU NÃO PRECISO DISSO.
737
00:31:44,070 --> 00:31:45,338
CONTE-NOS O QUE ACONTECEU.
738
00:31:48,008 --> 00:31:52,478
RECEBO UM TELEFONE
POR VOLTA DAS 4:00 DA MANHÃ.
739
00:31:52,546 --> 00:31:54,114
ELE ESTAVA NO APARTAMENTO DELA.
740
00:31:54,180 --> 00:31:56,750
ELE ME DISSE PARA ESTAR LÁ EM BAIXO
O mais rápido que pude.
741
00:31:56,817 --> 00:32:00,220
QUANDO ELE SAIU, EU PUDE VER
IMEDIATAMENTE ALGO ESTAVA ERRADO.
742
00:32:00,286 --> 00:32:01,922
ELE ESTAVA BRANCO E TREMENTE.
743
00:32:01,988 --> 00:32:04,124
ELE ME DISSE PARA LEVÁ-LO
PARA SEU ESCRITÓRIO
744
00:32:04,190 --> 00:32:06,960
E VAI PARA CIMA
PARA OBTER UMA MUDANÇA DE ROUPAS PARA ELE
745
00:32:07,027 --> 00:32:08,695
ENQUANTO ELE ESPERAVA NO CARRO.
746
00:32:08,762 --> 00:32:10,063
POR QUE ELE PRECISA DE UMA MUDANÇA?
747
00:32:10,130 --> 00:32:12,599
EU PODERIA VER NO ESPELHO
QUE ELE TINHA SANGUE.
748
00:32:12,666 --> 00:32:15,401
E ELE TE DISSE O QUE DIZER
QUANDO VOCÊ FOI QUESTIONADO?
749
00:32:15,468 --> 00:32:19,573
ELE DISSE QUE IA
CUIDAR DE MIM PARA A VIDA??
750
00:32:19,640 --> 00:32:21,642
EU E MINHA FAMÍLIA.
751
00:32:21,708 --> 00:32:24,811
EU DISSE A ELE QUE NÃO SABIA
O QUE ACONTECEU NO APARTAMENTO,
752
00:32:24,878 --> 00:32:26,847
MAS ISSO ME INCOMODOU
Mentir assim.
753
00:32:26,913 --> 00:32:29,315
ELE DISSE: “O QUE ACONTECEU EM
O APARTAMENTO FOI UM ACIDENTE."
754
00:32:29,382 --> 00:32:30,984
POR QUE ELE NÃO DISSE
FOI UM ACIDENTE?
755
00:32:31,051 --> 00:32:33,119
EU PERGUNTEI ISSO A ELE.
756
00:32:33,186 --> 00:32:35,956
ELE DISSE
A GENTE NÃO ENTENDE.
757
00:32:36,022 --> 00:32:39,125
VAMOS PRECISAR
PEGUE UMA DECLARAÇÃO SUA.
758
00:32:39,192 --> 00:32:41,628
Sim, bem,
O QUE VOCÊ TEM QUE FAZER.
759
00:32:41,695 --> 00:32:46,166
Continuo vendo o rosto daquela garota
CADA VEZ QUE FECHO OS OLHOS.
760
00:32:47,934 --> 00:32:50,036
NÃO QUERO VER
NÃO MAIS.
761
00:33:03,049 --> 00:33:04,350
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
762
00:33:04,417 --> 00:33:07,353
SENHOR. HEILBRENNER,
ESTAMOS COLOCANDO VOCÊ PRESO
763
00:33:07,420 --> 00:33:09,723
PARA O ASSASSINATO
DE PAMELA WYATT.
764
00:33:09,790 --> 00:33:11,758
VOCÊ DEVE ESTAR BRINCANDO.
NÃO ESTAMOS.
765
00:33:11,825 --> 00:33:14,394
ALGUÉM NO DEPARTAMENTO
TEM UMA VINGANÇA CONTRA MIM
766
00:33:14,460 --> 00:33:16,096
QUE EU NÃO
SABE DE ALGUMA COISA?!
767
00:33:16,162 --> 00:33:18,231
SE VOCÊ COOPERAR,
VAMOS COLOCAR AS ALGEMAS NA FRENTE
768
00:33:18,298 --> 00:33:20,033
PARA QUE VOCÊ possa cobri-los
COM SEU CASACO.
769
00:33:20,100 --> 00:33:22,235
VOCÊ NÃO É
ME ALGONANDO EM QUALQUER LUGAR, QUERIDO.
770
00:33:22,302 --> 00:33:25,171
SIM, NÓS SOMOS. DESTA VEZ,
AS ALGEMAS ESTÃO EM VOCÊ.
771
00:33:25,238 --> 00:33:27,841
EU VOU TER
MEU ADVOGADO AQUI
772
00:33:27,908 --> 00:33:29,242
EM CERCA DE 30 SEGUNDOS.
773
00:33:29,309 --> 00:33:31,678
SEU ADVOGADO PODE NOS ENCONTRAR
NO RECINTO.
774
00:33:31,745 --> 00:33:33,146
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
775
00:33:33,213 --> 00:33:36,382
ESSES IDIOTAS, ELES PENSAM
ELES VÃO ME PREDER!
776
00:33:36,449 --> 00:33:37,150
PARA QUE?
777
00:33:37,217 --> 00:33:38,351
SEU MARIDO
POSSO TE DIZER.
778
00:33:38,418 --> 00:33:40,754
ESTAMOS DISPOSTOS
PARA COLOCÁ-LOS NA FRENTE.
779
00:33:40,821 --> 00:33:43,156
DÁ-NOS UM TEMPO DIFÍCIL,
ELES VÃO NAS COSTAS.
780
00:33:43,223 --> 00:33:45,759
EU NÃO ENTENDO
O QUE ESTÁ ACONTECENDO, ROBERTO.
781
00:33:45,826 --> 00:33:48,562
É só ligar para a GREENHOUSE.
DIGA PARA ELE ME ENCONTRAR??
782
00:33:48,629 --> 00:33:50,731
PARA ONDE VAMOS?
15º DISTRITO.
783
00:33:50,797 --> 00:33:53,033
QUERO SABER O QUE
VOCÊ O ESTÁ PREENDENDO.
784
00:33:53,099 --> 00:33:54,601
PARA O ASSASSINATO
DA MENINA, FELÍCIA.
785
00:33:54,668 --> 00:33:58,071
EU?EU PENSEI QUE ALGUÉM
JÁ CONFESSOU ISSO.
786
00:33:58,138 --> 00:34:00,240
ALGUÉM FEZ.
787
00:34:11,985 --> 00:34:13,587
Olá, TENENTE.
JOHN.
788
00:34:13,654 --> 00:34:14,921
COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO?
789
00:34:14,988 --> 00:34:16,990
BEM SUFICIENTE
PARA REUNIR MINHAS COISAS.
790
00:34:17,057 --> 00:34:18,258
POSSO AJUDAR?
791
00:34:18,324 --> 00:34:20,260
ESTÁ TUDO BEM.
PREFIRO FAZER EU MESMO.
792
00:34:33,507 --> 00:34:35,041
ELE ESTÁ AQUI.
793
00:34:35,108 --> 00:34:36,510
VOCÊ ESTÁ BEM, BOB?
794
00:34:36,577 --> 00:34:38,512
ESTOU BEM, MANJERICÃO.
APENAS CUIDE DISSO.
795
00:34:38,579 --> 00:34:40,981
EU GOSTARIA DE VER
MEU CLIENTE SOZINHO.
796
00:34:41,047 --> 00:34:42,649
VOCÊ VAI PERMITIR QUE ELE
PARA DAR UMA DECLARAÇÃO?
797
00:34:42,716 --> 00:34:44,050
VOCÊ DEVE ESTAR BRINCANDO.
798
00:34:44,117 --> 00:34:46,119
NESSE CASO,
VOCÊ PODE ENCONTRÁ-LO NO TRIBUNAL.
799
00:34:46,186 --> 00:34:47,988
VOCÊ NÃO VAI DÁ-LOS
CINCO MINUTOS?
800
00:34:48,054 --> 00:34:49,155
AGORA NÃO.
801
00:34:49,222 --> 00:34:51,457
VOCÊ QUER,
VOCÊ PODE REGISTRAR
802
00:34:51,525 --> 00:34:54,294
COM O OFICIAL DE MESA
VOCÊ ESTAVA AQUI.
803
00:34:58,231 --> 00:34:59,800
[Suspiros]
804
00:34:59,866 --> 00:35:01,935
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]
805
00:35:02,002 --> 00:35:03,737
VAMOS COMEÇAR OS CINCO.
806
00:35:03,804 --> 00:35:04,871
TUDO BEM.
807
00:35:09,643 --> 00:35:12,012
VOCÊ O COLOCOU EM ALGEMAS
NA FRENTE DE SUA ESPOSA?
808
00:35:12,078 --> 00:35:13,614
NÃO TÍNHAMOS ESCOLHA.
809
00:35:13,680 --> 00:35:15,281
QUE TAL ME LIGAR?
810
00:35:15,348 --> 00:35:17,017
QUE TAL ME DEIXAR
TRAZER ELE?
811
00:35:17,083 --> 00:35:18,952
O QUE EU FAÇO
QUANDO ELE SALTA NO AVIÃO
812
00:35:19,019 --> 00:35:20,654
ELE FICA EM TETERBORO
E DESCE PARA A COSTA RICA?
813
00:35:20,721 --> 00:35:23,189
VOCÊ PODERIA TER ME TIDO
COMO AMIGO.
814
00:35:23,256 --> 00:35:25,559
EM VEZ, VOCÊ ME TEM
COMO INIMIGO.
815
00:35:25,626 --> 00:35:27,193
E PARA QUÊ?
816
00:35:27,260 --> 00:35:29,062
UM PROSS MORTO.
817
00:35:29,129 --> 00:35:31,164
SEJA O QUE FOR
VOCÊ VAI FAZER COMIGO, CHEFE,
818
00:35:31,231 --> 00:35:32,666
AGORA TENHO TRABALHO PARA FAZER.
819
00:35:35,001 --> 00:35:36,302
[Suspiros]
820
00:35:38,304 --> 00:35:40,040
COMO VOCÊ SE SENTE,
TENENTE?
821
00:35:40,106 --> 00:35:42,142
NADA MAL.
COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO?
822
00:35:42,208 --> 00:35:44,010
[SCOFFS]
823
00:35:44,077 --> 00:35:45,478
NO ESCRITÓRIO.
824
00:35:48,849 --> 00:35:50,316
[Suspiros]
825
00:35:56,990 --> 00:35:59,526
HOJE MAIS CEDO, O QUE EU FIZ
DIGA QUE QUERIA FEITO?
826
00:35:59,593 --> 00:36:02,262
HAVIA ALGUMAS PONTAS SOLTAS
ISSO TINHA QUE SER DESABILITADO.
827
00:36:02,328 --> 00:36:04,698
RESPONDA A PERGUNTA!
O QUE EU DISSE PARA VOCÊ FAZER?
828
00:36:04,765 --> 00:36:06,066
FECHE O CASO.
829
00:36:06,132 --> 00:36:09,202
Estávamos obtendo informações
ACHEI QUE VALE A PENA PESQUISAR.
830
00:36:09,269 --> 00:36:12,205
VOCÊ ME AVISOU?
VOCÊ LIGOU PARA O BAIRRO?
831
00:36:12,272 --> 00:36:15,008
VOCÊ LIGOU PARA ALGUÉM
NA FORA CHANCE
832
00:36:15,075 --> 00:36:16,677
EU POSSO DESCOBRIR
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?!
833
00:36:16,743 --> 00:36:19,880
AS COISAS SALTARAM RAPIDAMENTE.
EU NÃO CHEGUEI AINDA.
834
00:36:19,946 --> 00:36:22,583
DEIXE-ME SABER
É A PRIMEIRA COISA QUE VOCÊ FAZ!
835
00:36:22,649 --> 00:36:24,585
COM TODO O RESPEITO, SENHOR,
EU TE DISSE
836
00:36:24,651 --> 00:36:26,219
EU PENSEI
QUE HÁ PERGUNTAS
837
00:36:26,286 --> 00:36:27,921
SOBRE A LEGITIMIDADE
DA CONFISSÃO.
838
00:36:27,988 --> 00:36:30,757
VOCÊ FEZ SEU CASO SOBRE
QUAIS SÃO ESSAS PERGUNTAS?!
839
00:36:30,824 --> 00:36:33,960
EU TENTEI, E JÁ NÃO TENTEI
PARECE ESTAR CHEGANDO A QUALQUER LUGAR,
840
00:36:34,027 --> 00:36:37,130
DECIDI CONTINUAR
A INVESTIGAÇÃO POR MINHA PRÓPRIA.
841
00:36:37,197 --> 00:36:40,834
Sinto muito, mas acho
MINHA PRIMEIRA OBRIGAÇÃO
842
00:36:40,901 --> 00:36:42,636
ERA TRABALHAR NO CASO
843
00:36:42,703 --> 00:36:44,905
DE ACORDO COM AS EVIDÊNCIAS
Estávamos chegando.
844
00:36:44,971 --> 00:36:47,608
SUA PRIMEIRA OBRIGAÇÃO
É TER CERTEZA DE QUE NÃO DESCOBRIREI
845
00:36:47,674 --> 00:36:49,843
O QUE ACONTECE NO MEU COMANDO
NAS NOTÍCIAS DAS 6:00!
846
00:36:49,910 --> 00:36:50,977
VOCÊ ENTENDE ISSO, SARGENTO?!
847
00:36:51,044 --> 00:36:52,345
SIM, SENHOR.
848
00:36:52,412 --> 00:36:55,248
AGORA, EU COLOQUEI VOCÊ NESTE TRABALHO.
JÁ, ME ARREPENDO.
849
00:36:55,315 --> 00:36:57,851
VOCÊ ME ENVERGONHA DE NOVO,
VOCÊ VAI SE ARREPENDER.
850
00:37:19,506 --> 00:37:22,008
[Suspiros] ARQUIVOS COMPSTAT
ESTÃO NA PRATELEIRA.
851
00:37:24,110 --> 00:37:26,046
QUANDO VAMOS PARA REVISÃO?
852
00:37:26,112 --> 00:37:27,981
UMA SEMANA A PARTIR DE AMANHÃ.
853
00:37:29,683 --> 00:37:31,652
[Suspiros]
854
00:37:31,718 --> 00:37:33,954
PENSANDO SOBRE
TOMANDO UM POSTE DE PÉ
855
00:37:34,020 --> 00:37:35,889
NO TÚNEL DO CENTRO DA CIDADE?
856
00:37:38,725 --> 00:37:40,894
É UM POLEIRO TRÊS
VOCÊ ESTÁ, SARGENTO.
857
00:37:40,961 --> 00:37:43,530
VOCÊ TEM QUE RESPONDER
PARA AS PESSOAS ACIMA DE VOCÊ,
858
00:37:43,597 --> 00:37:45,699
CUIDAR DEPOIS
AS PESSOAS ABAIXO DE VOCÊ,
859
00:37:45,766 --> 00:37:48,334
E VOCÊ TEM QUE SER CAPAZ
VIVER COM VOCÊ MESMO.
860
00:37:48,401 --> 00:37:50,036
QUAIS SÃO AS MINHAS CHANCES?
861
00:37:50,103 --> 00:37:54,007
ATÉ OS DOIS ÚLTIMOS,
EU DIRIA QUE SÃO DECENTES.
862
00:37:54,074 --> 00:37:55,976
BOA SORTE
COM O PRIMEIRO.
863
00:38:01,615 --> 00:38:02,749
OBRIGADO.
864
00:38:12,292 --> 00:38:14,795
É TUDO SEU.
865
00:38:33,413 --> 00:38:34,915
VAMOS SAIR AGORA,
SARGE.
866
00:38:34,981 --> 00:38:36,216
OK.
867
00:38:36,282 --> 00:38:38,318
Lamentamos
SE PERDEMOS ALGUMA COISA.
868
00:38:38,384 --> 00:38:40,687
NÃO SE PREOCUPE COM ISSO.
TUDO SAIU BEM.
869
00:38:40,754 --> 00:38:43,423
NÃO EXATAMENTE
GRAÇAS A NÓS.
870
00:38:43,489 --> 00:38:46,126
VOCÊ VAI FAZER
BONS DETETIVES, GALERA.
871
00:38:46,192 --> 00:38:47,327
DÊ TEMPO A SI MESMO.
872
00:38:47,393 --> 00:38:48,695
OBRIGADO.
873
00:38:48,762 --> 00:38:51,031
ESTAMOS MUITO FELIZES
PARA TRABALHAR PARA VOCÊ, SARGE.
874
00:38:55,235 --> 00:38:56,537
[BATA NA PORTA]
875
00:38:56,603 --> 00:38:58,972
Boa noite, SARGENTO.
876
00:38:59,039 --> 00:39:00,774
BOA NOITE, JOÃO.
877
00:39:06,179 --> 00:39:07,280
EI.
878
00:39:07,347 --> 00:39:10,016
QUER COMEMORAR?
879
00:39:10,083 --> 00:39:11,351
NÃO ESTA NOITE.
880
00:39:11,417 --> 00:39:13,419
SIM, NÓS PENSAMOS.
881
00:39:13,486 --> 00:39:15,689
ALGUMA VEZ,
DEVEMOS CELEBRAR, NO ENTANTO.
882
00:39:15,756 --> 00:39:17,423
CLARO.
883
00:39:17,490 --> 00:39:19,059
ESTAMOS ORGULHOSOS DE VOCÊ.
884
00:39:27,333 --> 00:39:28,969
[Suspiros]
885
00:39:37,043 --> 00:39:39,780
VAMOS LEVÁ-LO AGORA,
AO TRIBUNAL.
886
00:39:39,846 --> 00:39:41,147
Sim, tudo bem.
887
00:39:42,749 --> 00:39:45,519
OLÁ, ALGUMA DÚVIDA SOBRE
VOCÊ COMANDA UM ESQUADRÃO, ANDY,
888
00:39:45,586 --> 00:39:47,020
HOJE
VOCÊ COLOCA TODOS PARA DESCANSAR.
889
00:40:02,368 --> 00:40:04,004
[Suspiros]
890
00:40:14,615 --> 00:40:16,517
COMO ESTÁ?
891
00:40:16,583 --> 00:40:18,819
LEVA ALGUM
Acostumando-se.
892
00:40:18,885 --> 00:40:20,754
NÃO DE
ONDE ESTOU.
893
00:40:22,055 --> 00:40:23,123
BOM TRABALHO HOJE.
894
00:40:25,291 --> 00:40:26,492
BOA NOITE.
895
00:40:28,061 --> 00:40:29,495
CHEFE.
896
00:40:39,573 --> 00:40:41,708
[Suspiros]
897
00:40:41,758 --> 00:40:46,308
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0